Expand baseline roster: all synthcity-available TabDiff/fair-tab-diffusion baselines + external-baseline framework

Add lab-server batch arena runner; fix synthcity plugin ids; neutral domain branding