fix: use uvicorn logger for terminal output instead of stderr/print

fix: write pipeline logs to stderr so they appear in uvicorn worker terminal on Windows

fix: Unicode stdout crash on Windows (UTF-8 encoding)

feat: add per-job file logging, Docling fallback provider, paper title extraction