Fix: Change omniroute start to serve

Fix Docker build: add build-essential and update to Node 22

Deploy OmniRoute AI Gateway