Add codon-optimization analysis panel

Remove orphaned core/analysis/clustering.py

Replace clustering with Candidate Analysis tab

Add liability/QC, cluster & tree, and experiment tracking

Deploy mRNA Design Studio (Docker SDK)