Add structured explanation quality scoring for oversight agent

Implement Phase 3 (HTTP server) and Phase 4 (demo + Gradio app)

Implement Phase 2: environment core with MCPEnvironment base