Update README.md

bundle overflow_env locally, drop openenv-core git dep (websockets conflict fix)

pin pillow==10.4.0 to avoid source build failure

Add auto-running RL demo with PPO mini-updates

initial commit