Merge origin/main into pr/6 — keep pr/6 refactor (openenv, env, no legacy engine)

refactor: remove legacy engine, planner, sim, trainer, viz, and server code

fix: rename server.py to server_legacy.py, add server/ package