Rename server/ to origami_server/ to avoid module name conflict with uvicorn.server

Match optigami Dockerfile exactly

Debug: unbuffered output + debug logging to see actual error

Origami RL environment with Three.js viewer