Update notebook for Colab: clone repo, explain local sim vs server

Add GRPO training notebook + Dockerfile for cloud training (#1)

Rename server/ to origami_server/ to avoid module name conflict with uvicorn.server

Origami RL environment with Three.js viewer