Update docs: CLI submission, agent identity, replay downloads, API endpoints

Connect evaluation harness to HF-hosted OpenRA-RL environment

Move HF Space sync to openra-rl org

Add OpenRA-Bench leaderboard, evaluation harness, and rubrics