docs: improve README technical narrative and architecture flow

fix: add Hugging Face Space README metadata

Clean history for Hugging Face Space