Add HF Spaces metadata to README

Add Email Triage OpenEnv environment - production-ready with 3 graded tasks and Flask API

initial commit