Fix secret token syntax in sync.yml

Update GitHub Actions workflow to push to new repo

Update checkout action version from v3 to v4

Add GitHub Actions workflow for Hugging Face sync