ci: prefix Allure suite names with test_ to match pytest modules

ci: flatten Allure tree so the file is the top level