Fix port binding: use directly so Render/Railway can detect open port

Fix Railway build: use requirements.txt natively, remove nixpacks.toml