Improve reward density and README research grounding

Improve API Test tab: add phase-specific guidance for all 3 phases

Enhance demo: implement full 3-phase workflow visualization

Fix: correct HTML structure for API Test and Documentation tabs

Enhance UI with live interactive demo tab

Add web UI and honest limitations doc

Initial meddiagnostic-env: sequential clinical diagnostic environment