feat: wire frontend buttons to API + fix HF Spaces config

Fix MLflow deprecation error and fallback model loading

Fix permissions on HF Spaces by chowning copied files to user 1000

Add default model run ID environment variable to Dockerfile

Add Docker deployment config + model artifacts for HF Spaces