Optimize build: use CPU torch index and fix invalid versions

Restore Dashboard as main app: serve frontend from FastAPI, add Dockerfile, remove Streamlit entry point