Add Docker SDK metadata to README.md

Restore Dashboard as main app: serve frontend from FastAPI, add Dockerfile, remove Streamlit entry point

Deployment ready: cleaned secrets and fixed HF metadata

Initial commit