docs: expand architecture documentation with detailed 11-section template

fix: persist progress in writable path on hugging face spaces

feat: initial streamlit app