refactor: Complete OMIRL architecture cleanup and modernization

Fix LLM configuration and OMIRL comune filtering

feat: Add livelli_idrometrici task with unified adapter-level caching

🎯 Complete OMIRL web services refactoring with workflow enhancement