refactor: Complete OMIRL architecture cleanup and modernization

feat: Add livelli_idrometrici task with unified adapter-level caching

Fix task output and test infrastructure

feat: remove mode parameter from OMIRL tool - implement direct task-based routing

feat: Complete agent architecture refactoring and testing framework

Phase 4: Implement LLM-based summarization node