Pass client headers through to OpenAPI client

Update route map logic

Make resource prefix format configurable

Remove customizable separators; improve resource separator