Update test_openapi_compatibility.py

Fix test to properly expect ValidationError with pytest.raises

Add comprehensive OpenAPI 3.0 vs 3.1 compatibility tests

Split giant test file into smaller files