Use public WandB report wording consistently

Sync TECHNICAL_ARCHITECTURE.md with public WandB Report URL

Fix mermaid Note <br/> parse error (Phase 2 diagram)

Fix mermaid sequenceDiagram parse error

Sync TECHNICAL_ARCHITECTURE.md (technical architecture doc + cross-links)