Switch to hermes-3-405b for tool calling; cap arxiv to 5 results with 1 retry

Fix context overflow: truncate content to 3k chars, reduce results; switch to nemotron-120b

Fix: switch to Docker SDK, lazy embedder loading, bug fixes

Initial commit