Add triage tool + scope paper around out-of-engine features

Paper-experiment prep: human-study harness + pass^k + paper plan