collect_eval_data: cell-level retry on transient API errors

Phase 4 data plumbing + 3rd defect partial fix

Quality drive: schema fix, 5 new/revised packs, 4 engine tests, scenario audit