fix: align inference.py env vars with spec and clean up repo

fix: match mandatory stdout format from hackathon spec

clean rewrite: shorter vars, no comments, same logic