fix: simplify PDF report style

fix: rewrite PDF layout to eliminate overlapping

fix: use DownloadButton for PDF export and sanitize non-latin-1 chars in report text

feat: add PDF export button with all images and metrics after MedGemma report