feat: unify React Dubbing Studio UI with Gradio Manga AI in single Docker container

fix: upgrade Node.js 18 to 20 to satisfy Vite 8 build requirements

fix: unified Docker deployment for Hugging Face to resolve local network connection errors