Fix: use std::move for add_table binding (Table is move-only)

Fix: expose add_table method in Python bindings

Initial commit: WayyDB columnar time-series database