docs(lessons-learned): record ZeroGPU workshop load-capacity results

docs: full rewrite for Transformers + ZeroGPU backend

docs: add lessons-learned.md — consolidated dead-ends reference