Sync docs/sidebars and triage tree defaults

Update triage tree data and rename Prompt Injection to Dynamic Prompt Assembly

HF deploy snapshot (no app.db)