Instrument redesign + copy/functional fixes

UI overhaul: model-type leaderboard, visual analysis, pickers, data, train exports