Implement musical candidate ranking and feedback-driven learning

Implement core DJ engine: transition optimization, cue learning, and set rendering