feat(api): add /api/diagnose endpoint for cloud deployment telemetry

refactor: standardize project nomenclature to FaceID across UI, CLI, APIs, and docs

feat: complete face-chain biometric forensic and dual-layer blockchain pipeline