fix(dashboard): drop /api prefix in prod build

fix(docker): fallback-fetch LFS weights if pointer stub arrives

Pin numpy<2 and scipy<1.14 in Dockerfile

Day-2 afternoon: field heatmaps, Dockerfile, README