User-provided photograph of LF1932 p.190 R-col shows wa-ghtu´-çe (cedilla on second g; acute, not glottal, on u). PyMuPDF text layer flattens both diacritics to plain letters; image-based confirmation by project lead.


Rendered LF1932 PDF page 38 (book p.31) at 400 DPI; assistant-vision read shows ç (cedilla) at the start of the headword. Sibling entries gi-pa'-ha (idx=738) etc. were already corrected to çi-pa'-ha by cross-LF mining, confirming the çi- prefix family.


Rendered page; assistant-vision reads ç at position 0. Same çi- prefix family as gi-pa'-ha already corrected.


Rendered page; assistant-vision reads ç at position 0.


Rendered page; assistant-vision reads ç at position 0. The g in 'u-ga-be' remains real-g (LF orthography for /k/).


Rendered page; assistant-vision reads ç at position 0. Sibling çi'-thu-ça (idx=749) confirms the çi-thu prefix family.


Rendered page; assistant-vision reads ç at both positions 0 and 11 (both g's are cedillas — this is the 'çi' (foot) family).


Rendered page; assistant-vision reads ç at position 0. Sibling çka'-çka (idx=763) etc. already corrected confirms çk- prefix family.


Rendered page; assistant-vision reads ç at position 0. Sibling çna'-the (idx=772, 773) confirms çn- prefix family.


Page 36 visual read; cedilla on first/last 'ga-da' (sticky/stiff family); middle 'ga-xe' is real-g (to make).


Page 36 visual; OCR Q is the cedilla Ç (Sac and Fox personal name).


Page 36 visual; ça-gí (durable/strong) family. Position 3 g is real-g.


Page 36 visual; only first letter is cedilla.


Page 36 visual; both 'ga-gi' instances are cedilla; middle gi/g real-g.


Page 36 visual; only first letter cedilla.


Page 36 visual; only first letter cedilla. gthu/gth cluster is real-g.


Page 36 visual; only first letter cedilla. ton-ga end is real-g (big).


Page 36 visual; little rush. Only first cedilla.


Page 36 visual; brushwood. Only first cedilla.


Page 36 visual; trotting. Only first cedilla; ga-ga real-g.


Page 36 visual; OCR Q is Ç (Returns-trotting personal name).


Page 36 visual; çe'-çe (fast trotter); ga-gi after is real-g.


Page 36 visual; OCR Q→Ç at 0 AND g→ç at 4 (Trots-as-he-travels).


Page 36 visual; only first letter cedilla. gtha/gth cluster is real-g.


Page 103 visual; mo¹-çe (woman's breast). Position 5 g→ç.


Page 103 visual; mo¹-çe ga-gi (hard iron). Only first ge is cedilla.


Page 103 visual; both 'mon-ge' instances are cedilla; middle gi is real-g (yellow).


Page 103 visual; mo¹-çe-çka (white metal/money). OCR © → e; both g's are cedillas.


Page 103 visual; both 'mon-ge' are cedilla; ga-xe in middle is real-g (to make).


Page 103 visual; both 'mon-ge' are cedilla (bullet).


Page 103 visual; bullet mold; only first 'ge' cedilla.


Page 103 visual; Iron-necklace personal name.


Page 115 visual; vigorous man — both gi-gi cedilla.


Page 115 visual; Hated-man personal name.


Page 193 visual; Mysterious-bear (wa-ça' = bear); da-gi at end is real-g (k).


Page 193 visual; Little-bear personal name.


Page 193 visual; Verdigris River (green paint).


Page 193 visual; red clay/red paint/rouge.


Page 193 visual; rubber (wa-çi'-çi-e family).


Page 193 visual; rubber moccasin compound; both wa-çi'-çi-e instances cedilla.


Page 193 visual; tall rubber moccasins (rubbers).


Page 193 visual; brave/valorous; conservative — only first two g's.


Page 193 visual; rubber/elastic substance.


Page 37 visual; çí (yellow/foot family).


Page 37 visual; ear of corn has kernels.


Page 37 visual; OCR S → ç (cedilla; numbness in hands/feet).


Page 37 visual; OCR S → Ç (third daughter kinship term).


Page 37 visual; OCR Q → Ç at 0; both gin → çin (Wearers-of-the-symbolic-locks).


Page 37 visual; Crosses-trail (gthe is gth cluster, real-g).


Page 64 visual; blazing star — only second g is cedilla.


Page 64 visual; winelike (e-gon is real-g 'like').


Page 143 visual; Deer's tail personal name.


Page 143 visual; deer's tail headdress (gtho¹ is gth cluster, real-g).


Page 143 visual; White-tailed deer gens. Both g→ç at 3 AND s→ç at 12 (OCR flattened cedilla as plain s).


Page 143 visual; roasting meat on sharpened stick.


Page 143 visual; violent wind / windstorm; both g cedilla.


Page 143 visual; whirls (windmill) — first g cedilla.


Page 26 visual; OCR o → b at pos 0 AND g → ç at pos 3 (butter).


Page 26 visual; cutting udder of buffalo (final ge is real-g).


Page 26 visual; katydid (final ge is real-g).


Page 26 visual; Big-tail personal name (final ga is real-g 'big').


Page 26 visual; cutlet (gthin is gth cluster, real-g).


Page 50 visual; the drying. Position 0 ga- is real-g (instrumental); position 7 ge → çe.


Page 196 visual; to recover/regain (gtha is gth cluster, real-g).


Page 140 visual; coyote (sho'-mi-ka-çi).


Page 140 visual; Dog suspended in sky. Sho¹-çe family; only first ge cedilla.


Page 140 visual; wolfish (sho¹-çe family); both first/last ge cedilla.


Page 140 visual; hateful dog. First/last ge cedilla; middle gi reflexive real-g.


Page 140 visual; wolf killer / jack-in-the-pulpit.


Page 140 visual; dewberry / blackberry; only first ge cedilla.


Page 140 visual; same as shon pa-zhi¹-ga; final -ga is real-g (small).


Page 140 visual; Dog-scarer personal name.


Page 140 visual; Dog-passing-by personal name (--fcsi was OCR for tsi).


Page 140 visual; Wolf Songs (Q is OCR-mangled n).


Page 140 visual; Wolf Songs (Tsi-zhu Wa-shta-ge version).


Page 131 visual; deuce (the two-spot card); gthon is gth cluster, real-g.


Page 131 visual; Brown-head female personal name.


Page 131 visual; Songs of the High Hills.


Page 131 visual; Dwellers-upon-the-hill-top.


Page 134 visual; Nez Perce Tribe (OCR Q → Ç at position 7).


Page 134 visual; Great Crane People (^ at pos 8 is OCR for Ç).


Page 135 visual; loose sand/quicksand; only first cedilla, middle ga is real-g (instrumental).


Page 135 visual; black acorn (pi-çí-ça-be); BOTH g cedilla.


Page 135 visual; black-acorn tree / black oak.


Page 135 visual; Red Oak Creek; gthe gth cluster real-g.


Page 105 visual; slit for arrowhead. (moD is OCR for mo¹.)


Page 105 visual; buffalo grass; final ge → çe.


Page 105 visual; knife/ax (mo¹-hi¹-çpe family).


Page 105 visual; Battle-ax personal name.


Page 219 visual; to be cautious; both ga-be cedilla.


Page 219 visual; small broom; zhi¹-ga end is real-g (small).


Page 25 visual; ba-ba'-ç'i¹ (cause head to bend by pushing).


Page 25 visual; cut animal open when butchering.


Page 25 visual; to stretch out (a blanket).


Page 25 visual; rattling sound (gourd rattle).


Page 25 visual; child suckling at mother's breast.


Page 25 visual; tip of woman's breast/nipple.


Page 41 visual; grasshopper (da-da'-çe).


Page 77 visual; to detest; gthi¹ is gth cluster real-g.


Page 77 visual; uncle (father's/mother's brother). OCR © → e at pos 4 AND g → ç at pos 7.


Page 169 visual; Osage name for Chickasaw Tribe.


Page 104 visual; metal+mussel-shell=spoon. OCR "S → -ç at 4-5; second mon/-ge → mon/-çe.


Page 104 visual; iron tent-peg; both ge cedilla; middle ga is real-g instrumental.


Page 104 visual; trap (iron+putting-in); gthon is gth cluster real-g.


Page 104 visual; telephone (iron+talk-together).


Page 104 visual; iron-welded-together. OCR q→ç at 5; final ge→çe.


Page 104 visual; telltale wire / telegraph wire (only first ge cedilla).


Page 104 visual; spade (iron+to-dig-with). OCR q→ç at 5.


Page 104 visual; sewing machine (iron+to-sew).


Page 104 visual; plow (iron+plow). © at end is OCR artifact.


Page 104 visual; adze (iron+to-dig-with). Middle ga real-g (instrumental).


Page 104 visual; hardware (any useful iron article).


Page 104 visual; iron wedge. OCR §→ç at 5.


Page 104 visual; iron-pot (iron+to-cook). OCR q→ç at 5; final ge→çe.


Page 104 visual; Sacred-arrow-shaft. Position 6 g→ç (the q at pos 3 is OCR for nasal-1 marker, leaving as-is).


Page 104 visual; Yellow-breast personal name. OCR g©→çe; q→ç.


Page 113 visual; deluge; OCR ^ → ç (great flow). Final ga real-g (large).


Page 113 visual; bumblebee (yellow-rump+big). Both dse-gi cedilla.


Page 100 visual; sun-gazer plant / gum plant.


Page 133 visual; horse's white mane (xi¹-çka).


Page 133 visual; gooseberries (pe'-çi-ga). Middle ga is real-g suffix.


Page 75 visual; to exclaim/shout (both ga and gi cedilla).


Page 150 visual; here / in this region / local.


Page 152 visual; to stretch (lariat taut).


Page 152 visual; to rattle (make rattling sound).


Page 152 visual; to reject (OCR fc → th in headword).


Page 152 visual; to scour / cleanse by rubbing.


Page 152 visual; to remove unpleasant object. OCR k→e at 6 AND g→ç at 8.


Page 210 visual; thu-çe (action denoter, to take).


Page 145 visual; gold certificate (ta-no¹-k'a-çí, paper+yellow).


Page 92 visual; withdrawal/separation; final ge → çe (gthi is gth cluster real-g; gon at 3 is real-g 'some').


Page 200 visual; ceremonial animal skins.


Page 200 visual; Song of Walking on Animal Skins.


Page 173 visual; hatching of chicken (incubator).


Page 173 visual; to start a prairie fire.


Page 173 visual; length of footstep / footstep. Both g cedilla.


Page 35 visual; Lowing female personal name.


Page 35 visual; to call/shout loudly (hu'-ça-çí; both ga and gi cedilla).


Page 35 visual; Chief-of-all personal name (final ge → çe; middle ga real-g 'whole').


Page 39 visual; Little Upland Forest (OCR Q→Ç).


Page 39 visual; rock to and fro (rocking-chair).


Page 39 visual; Black-dog personal name (OCR Q→Ç).


Page 39 visual; persimmon. Final ge real-g.


Page 39 visual; gathered them together (ritual).


Page 220 visual; same as pa-hiu-i-gtha-tha.


Page 220 visual; pen (we'-gthe-çe = paper). OCR § → ç.


Page 220 visual; the last one / end of a line.


Page 89 visual; Yellow horse personal name.


Page 188 visual; till the soil / make a field.


Page 188 visual; tend / nurse a sick person.


Page 40 visual; dry wet clothing by heat. bi-çe (dry); ga-xe stays real-g (to make).


Page 40 visual; hardened by heat (jerked meat). Both g cedilla.


Page 40 visual; waylay / attack from behind.


Page 63 visual; yellow transparent corn (both gi cedilla).


Page 63 visual; lightning (zigzag). Final ge cedilla; gthon/gthe are gth clusters real-g.


Page 63 visual; one sitting on opposite side.


Page 63 visual; in times past / long time ago (primitive).


Page 18 visual; Chief-protector personal name. Final ge→çe (chief in LF compound names).


Page 44 visual; armpits (do-çiu'). OCR gill → çiu (g→ç at 3 AND ll→u at 5,6).


Page 172 visual; scab on a wound; both g cedilla.


Page 213 visual; Star-chief personal name. Both ga and ge cedilla in LF chief-name compounds.


Page 213 visual; One-whose-trophies-are-seen.


Page 70 visual; to call loudly/yell; both g cedilla.


Page 70 visual; Young-strong-voice personal name.


Page 70 visual; Fish-fins personal name.


Page 70 visual; ponderous fish (çki-ge); gthon is gth cluster real-g.


Page 70 visual; big-mouthed fish/bass. OCR ^→Ç at pos 9; final ga real-g (big).


Page 70 visual; Splashing-fish personal name.


Page 174 visual; large stream-bend. OCR TJ → U at 0; J removed; g → ç at 3.


Page 174 visual; lowland forest in stream-bend.


Page 174 visual; Breeze personal name (eagle wing wind).


Page 107 visual; white clay/gypsum (çka).


Page 107 visual; hardening arrow point. Both ci-ge → çi-çe.


Page 107 visual; coffee (medicine-black).


Page 107 visual; Coffeyville Kansas (medicine-place).


Page 107 visual; threw himself upon the earth.


Page 116 visual; valorous man (all three g cedilla).


Page 116 visual; kinnikinnick (leaf+tobacco).


Page 116 visual; spattering of water (both g cedilla).


Page 116 visual; asthma / difficulty breathing.


Page 116 visual; windpipe (path of breath).


Page 212 visual; squash/pumpkin seed (çu).


Page 212 visual; pregnancy. Final thin-ge real-g (without).


Page 177 visual; prairie fire (gtha cluster real-g).


Page 177 visual; sweet corn (both g cedilla).


Page 175 visual; looking-glass/mirror. § (OCR) → ç at pos 24.


Page 191 visual; awl perforations on moccasin skin.


Page 191 visual; flour/wheat. Whole wa-bo'-çke wheat-family on this page.


Page 191 visual; threshing machine/separator.


Page 191 visual; seed wheat (both gke and gu cedilla).


Page 191 visual; I am husking corn (male speaker).


Page 191 visual; husking corn (woman speaker).


Page 86 visual; Head-them-off personal name (no¹-ça).


Page 224 visual; Makes-them-weep personal name.


Page 224 visual; quick to anger / sensitive (gon at 4 is real-g).


Page 224 visual; crying and broken songs.


Page 27 visual; oar/rowboat (u-thu-ça-hi = to row with).


Page 27 visual; fiddle (act of pushing+squeak).


Page 42 visual; angry dispute / quarrel.


Page 42 visual; quarrelsome / contentious.


Page 81 visual; red-tailed hawk (i¹-be-çí-ça).


Page 81 visual; tip of tail white = eaglelike hawk.


Page 144 visual; Short-horned-deer personal name.


Page 144 visual; chipmunk; gthe is gth cluster real-g.


Page 144 visual; No-sinews personal name.


Page 132 visual; move object by pushing/sweeping.


Page 132 visual; Hairy-head personal name.


Page 132 visual; Spotted-hair personal name; gthe gth cluster real-g.


Page 132 visual; scissors (hair+cutter).


Page 132 visual; large scissors / shears.


Page 146 visual; Buck Creek (only second ga is cedilla = creek; first ga real-g = buck).


Page 22 visual; to feather arrow shafts.


Page 22 visual; bend in a road / circle.


Page 121 visual; floor board/plank. OCR ]£u → çu; final ge → çe.


Page 95 visual; sweet pickles (cucumber+sweet).


Page 95 visual; throbbing blood vessel/pulsation/throb.


Page 97 visual; sharp stick for perforating meat.


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('D', 'n')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('Q', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('§', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('^', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('Q', 'Ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('<?', 'Ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('©', 'e'), ('§', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('©', 'e')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('©', 'e'), ('Q', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('£', 'u')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [(']', 'ç'), (']', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [(']', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('q', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('§', 'ç'), ('©', 'e')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('q', 'ç'), ('©', 'e')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('q', 'ç'), ('q', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('B', 'n')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('D', 'n')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('Q', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('§', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('^', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('Q', 'Ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [(']', 'ç'), ('£', 'u')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('§', 'ç'), ('§', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('^', 'Ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('TJ-', 'U-')]


u-1 hi'-1 on-1 h a k'on-§ a-gi—u-thi-ton-

u-1 hi'-1 on-1 h a k'on-ç a-gi—u-thi-ton-


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('©', 'e')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('Q', 'ç'), ('^', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('£', 'u')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('5', 'Ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('“', '¹')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('3', 'ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('”', '¹')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('3', 'Ç')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('°', '¹')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('°', '¹'), ('“', '¹')]


Heuristic OCR-anomalous-char substitution. Changes: [('5', 'ç')]


Page 120 visual; trample down/crush grass.


Page 128 visual; once in two weeks/fortnight.


Page 128 visual; white-tail-feather hawk.


Page 128 visual; fly around in forked lines (ritual).


Page 128 visual; we shall make them to be (ritual).


Page 128 visual; make me to be theirs (ritual).


Page 124 visual; dizzy (no¹-xe çka zhi).


Page 226 visual; Sunflower Creek (only first cedilla).


Page 109 visual; making feathers yellow.


Page 109 visual; symbolic name (white pelican).


Page 139 visual; thick (goods/skin/material).


Page 96 visual; black plums dried/prunes.


Page 96 visual; Tracks-far-away (gthe gth cluster real-g).


Page 222 visual; bull snake (yellow spots).


Page 222 visual; rattlesnake's tail / yarrow.


Page 222 visual; garter snake (gthe is gth real-g).


Page 222 visual; water snake / moccasin.


Page 98 visual; toward setting of the sun.


Page 98 visual; what time did sun start (where was sun).


Page 90 visual; you are hunting for your horse.


Page 90 visual; horse doctor / veterinarian.


Page 162 visual; ça-be = black; combined with to (green) = blue.


Page 162 visual; of/belonging to the prairie.


Page 171 visual; shellful/spoonful (both g cedilla).


Page 171 visual; House-covering personal name.


Page 171 visual; you peeped in the door.


Page 184 visual; hold up / seize / arrest.


Page 184 visual; shiftless / improvident.


Page 74 visual; nowhere; final thi¹-ge real-g (without).


Page 74 visual; where did you come from?


Page 74 visual; from what source / direction.


Page 114 visual; salve / medicine for healing.


Page 114 visual; wave/waves driven by wind.


Page 114 visual; disturbing of the waters.


Page 114 visual; splash water with hands.


Page 114 visual; Roaring-waters personal name.


Page 114 visual; save the life of a man / spare a life.


Page 114 visual; pour water / spill water.


Page 114 visual; watery / soft mush; gthu is gth cluster real-g.


Page 111 visual; Tracks-on-the-prairies (gthe gth real-g).


Page 111 visual; Wanderer (roams over earth).


Page 111 visual; horizon / edge of earth.


Page 111 visual; border of land / frontier.


Page 111 visual; boundary lines of land.


Page 111 visual; earth in greatest fruitfulness (mid-summer).


Page 73 visual; Eagle-woman personal name.


Page 119 visual; Yellow-hands personal name.


Page 119 visual; tear trousers by kicking.


Page 141 visual; quail/bobwhite (gthe is gth real-g).


Page 141 visual; tepid / slightly warmed / stagnant.


Page 141 visual; tear / lacerate the bowel.


Page 151 visual; uncover / remove tent cover.


Page 151 visual; tear skin/cloth/paper by pulling.


Page 151 visual; same as shi'be thi-ta-the.


Page 129 visual; we speak to one another.


Page 129 visual; look in upon me stealthily.


Page 163 visual; Village-maker personal name.


Page 163 visual; intermarry/marriage between villages.


Page 163 visual; rainbow-like/iridescent.


Page 182 visual; rest that are scattered about.


Page 227 visual; ancient title (lost meaning).


Page 227 visual; double-barreled shotgun.


Page 227 visual; spaces in air passages.


Page 229 visual; prayer for name taking; wi-çí-e (modern wáčé).


Page 229 visual; suckling/nursing child.


Page 229 visual; ritual term meaning little ones.


Page 229 visual; Young-chief personal name (first ça AND last çe; middle ga real-g).


Page 106 visual; tomahawk (mo¹-hi¹-çpe family).


Page 106 visual; meadow-land (grass+make-cut).


Page 106 visual; cut-grass (with-which-to-cut-grass).


Page 218 visual; courage by symbols (ritual).


Page 218 visual; prayer for making of bodies (wi-çí-e).


Page 218 visual; meet people unexpectedly.


Page 67 visual; Eagle-down personal name.


Page 67 visual; bead/stone-white modification.


Page 33 visual; enlarge a hole with knife.


Page 33 visual; Never-beaten personal name.


Page 33 visual; invincible / unconquerable.


Page 33 visual; not possible for any person to look in stealthily.


Page 33 visual; hide repeatedly while waylaying.


Page 33 visual; to lurk / lie in wait / hide.


Page 72 visual; White-fish personal name.


Page 72 visual; The-sacred-one personal name.


Page 72 visual; one of the two great tribal divisions.


Page 72 visual; Good-eagle (gthin gth real-g).


Page 72 visual; Mottled-eagle (gthe gth real-g).


Page 231 visual; favored little ones (Osage title).


Page 231 visual; tender new-born infant.


Page 231 visual; have children/generate.


Page 231 visual; premature birth/miscarriage.


Page 231 visual; Little-playful-fellow personal name.


Page 231 visual; baby medicine (castor oil).


Page 231 visual; plans for good of his children.


Page 231 visual; what little ones should make of me.


Page 166 visual; bleeding cup (scarify with buffalo horn).


Page 166 visual; Wearer-of-the-buffalo-hair-headband.


Page 166 visual; headdress made of yarn.


Page 166 visual; Brown-buffalo-woman/Yellow-cow.


Page 166 visual; Holder-of-the-buffalo-head.


Page 166 visual; buffalo gall bladder/liver gall.


Page 118 visual; dipper (with-which-to-dip).


Page 118 visual; officer with authority to decide.


Page 118 visual; Violent-rain (only final çe).


Page 118 visual; toad (rain+cries-for-rain).


Page 202 visual; principal actor in ceremony.


Page 202 visual; widow (woman without a man).


Page 127 visual; three-spot card variant.


Page 127 visual; abyss (gthon gth real-g).


Page 127 visual; obstacles in path of life.


Page 127 visual; no interference / hale / hearty.


Page 127 visual; sent rolling upon the ground.


Page 127 visual; valueless (value+nothing); thi¹-ge real-g.


Page 127 visual; tell of one's own experience.


Page 183 visual; story/narrative/legend.


Page 183 visual; rumor/unverified report.


Page 161 visual; yellow willow / sacred tree.


Page 161 visual; renounce/disown/reject.


Page 161 visual; Hard-to-catch personal name.


Page 161 visual; yellow willow staff of life.


Page 198 visual; spilling bones / throwing dice.


Page 198 visual; Strikes-the-bone personal name.


Page 168 visual; inner thigh muscle (ritual).


Page 168 visual; buffalo bur / cocklebur.


Page 170 visual; shell of fresh-water mussel.


Page 211 visual; Clutches-them-till-they-cry.


Page 211 visual; swift runner / quick / active.


Page 91 visual; to teach / instruct (both c and g cedilla).


Page 91 visual; you taught Ka-zhin-ga to draw the bow.


Page 91 visual; box turtle (turtle+striped).


Page 94 visual; Telling of the Symbolic Painting.


Page 181 visual; feebleness of mind / old man.


Page 181 visual; means by which old age is reached.


OCR /→' and ~→- (do not appear in legitimate Osage transliterations)


OCR ®→¹ and =→- (do not appear in legitimate Osage transliterations)


Page 62: gthon'-ge=marry, matches sibling 1496 gthon'-§e→gthon'-çe


Page 199: teach/instruct, matches sibling 2486 çhi'-on-çe


Page 14: conjugation a'-a-ga-Qi-ge shows ç at gi position


Page 153: 'to make striped marks' = wa-gthe-ge family


Page 93: ki-intermarry, gthon-ge family (matches 1497 marry, 1496)


Bundled / → ' fix + preserve inferred ç (was: inferred_via_cross_lf)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 550dpi zoom: clear cedilla — print is ç, not g; supports v1=ápasta


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print glyph is ç (c-cedilla), 'to patch'; conjugations a'-pa-çta / a'-shpa-çta confirm


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: a'-da-ḳoⁿ we-gthiⁿ—a-da-ḳoⁿ; the D was superscript ⁿ; subscript-dot ḳ flattened to k per digitization encoding


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ç confirmed in print (a'-ga-çoⁿ-dse, to shingle the roof); the / is OCR of the stress acute after a — encode as '


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print headword a'-ga-çi-ge (sprinkle water with fingers); ç clear in headword and all three conjugations


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: a'-ga-çta, to stack; to close — clear ç cedilla (conjugations a'-a-ga-çta / a'-tha-ga-çta / oⁿ-ga'-ga-çta i); supports v1=ákasta


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: a-gthiⁿ´ pe-thoⁿ-ba (Om. same), seventeen — the D was superscript ⁿ (n confirmed); the / is the stress acute after ⁿ, encode as '


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: a'-gthoⁿ-thiⁿ, to forget — gth cluster supports v1=áðǫðį; the / is the stress acute after a, encode as '


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: print is do-doⁿ-hoⁿ-ga with REAL g (clear descender, no cedilla) — pre-Fable ga→ça correction was WRONG; Hoⁿ-ga morpheme keeps


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: print is A'-ḳi-da-ga-hi-ge with REAL g in ge (ga-hi-ge 'chief') — pre-Fable ge→çe correction was WRONG; adjacent entry a'-ḳi-da


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: a'-ḳi-tha-çka-be, to attach two objects together — the disputed glyph is ç (cedilla clear), not g and not plain s


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: a-p̣a', they are — subscript-dot p̣ + final stress acute (encode '); no x printed; v1=apa shape but stress mark was dropped in digiti


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: a'-p̣a-çe, to remain in camp for two or more days (definition matches digitized record) — the disputed glyph is ç NOT g; NEITHER v1=á


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: a'-tha-ge, to feather arrow shafts — REAL g (descender, no cedilla); conjugations moⁿ-a-btha-ge / moⁿ-a'-shda-ge / moⁿ-oⁿ-ga-tha-ga i


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 550dpi zoom: print is a'-thi-gi-xe, the bend in a road; a circle — plain g, no cedilla; pre-Fable gi→çi was WRONG


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: a'-thiⁿ-bo-ça, on a slant; oblique — ç confirmed; the / is the stress acute after a, encode as '


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: a'-thiⁿ-çki-da, a gap in a ridge — ç cedilla clear before ki


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: a-tha' bi e-çkoⁿ, perhaps he has gone — ç confirmed (the § was ç); print has a space between tha' and bi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: a'-thi-doⁿ hi e-goⁿ—a-thi-doⁿ — the ® was superscript ⁿ, so e-gon (not e-go¹); em-dash as printed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: a'-tha-çta, to stick together as glued wood — clear ç cedilla; supports v1=áðasta, not v3=áðaktxa


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print glyph is ç (c-cedilla): a'-tha-çta — matches suggested s-sound reading, encode as ç per digitization convention


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: a'-zhoⁿ-çoⁿ-çoⁿ-tha, a cradle; a crib — BOTH syllables are çoⁿ (cf. çoⁿ-çoⁿ-tha 'swaying' rocking-chair p.10): the 'son' was also ç;


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-ba'-ç'iⁿ, cause one's head to bend down by pushing — ç' clear, conjugations p̣a'-ba-ç'iⁿ / shpa'-ba-ç'iⁿ confirm


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba'-btha-çe, to cut an animal (buffalo) open when butchering — ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-ça'-da, to stretch out — ç clear; conjugations p̣a'-ça-da / shpa'-ça-da / oⁿ-ba'-ça-da i confirm


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-ça'-thu, rattling sound as does the gourd rattle — ç clear in headword and conjugations


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-çe'-iⁿ, a child suckling at its mother's breast — ç clear; superscript ⁿ encodes as n


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-çe'iⁿ, same as wa-tha'doⁿ — ç clear; no hyphen before in, as in queue current


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-çe-i'-ṭa-xe, tip of a woman's breast — ç clear; subscript-dot ṭ flattened per digitization encoding


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: ba-be'-çiⁿ, to turn the edge of thin metal by bending — glyph is ç (cedilla), conjugations p̣a'-be-çiⁿ / shpa'-be-çiⁿ confirm; encode


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: ba'-çe, to cut hair, cord, or rope with a knife — glyph is ç; citations ba'-a-çe / ba'-tha-çe / oⁿ-ba-ça confirm; encode ç not s


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-çe'-ni ts'a-the, sour milk — ç clear (Q was ç)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-çe'-ni we-gthi, butter — ç confirmed; initial b has a broken/worn ascender in print (OCR read o), parallel entries ba-çe'-ni ts'a-


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-çe'-pa, nipple; teat — ç clear at 450dpi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print is ba-çe' tha-shtoⁿ, wean — ç confirmed, but there IS a space between çe' and tha


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print is ba-çe'-thu-çe, cutting out the udder — FINAL syllable is çe (cedilla visible), queue's 'final ge is real-g' claim is W


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print is ba-çe'-wa-tha-çe, katydid — FINAL syllable is çe (cedilla visible), queue's 'final ge is real-g' claim is WRONG


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-ç'iⁿ'-tha, wrinkles — glyph order is ç' + iⁿ + stress acute + tha; current has g and misplaced ç; encode superscript ⁿ as n, stres


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ba'-çiu-ṭoⁿ-ga, Big-tail personal name — ç confirmed; final ga real g; subscript-dot ṭ flattened per encoding


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-çnoⁿ'tha-gthiⁿ, cutlet — ç confirmed; no space after stress, gthiⁿ real g in gth cluster


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-çnoⁿ'-tha, to shell corn with a sharp stick — ç confirmed in headword and conjugations p̣a'-çnoⁿ-tha etc.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: ba-çke'-be, to scrape water from a hide in tanning — ç cedilla clear (conjugations p̣a'-çke-be / shpa'-çke-be); supports v1=pasképe,


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: ba'-çke-be, to hew or shave to the desired size — ç cedilla clear; supports v1=páskepe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print glyph is ç: ba-çke'-be — encode ç per digitization convention (sounds s, matching suggested reading)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-dse u'-thu-ga-hi—ba-dse, boat; u-thu-ga-hi, to row with, an oar: a rowboat — REAL g both times (descender, no cedilla); pre-Fable


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print is ba'-ga-sho-dse, blizzard — REAL g (full descender loop, no cedilla); pre-Fable ga→ça was WRONG


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print is ba-gi'-dse—ba, an act of pushing; gi-dse, squeak: a fiddle — REAL g in headword, gloss, and citation; pre-Fable gi→çi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba-xu'-p̣a-çi, the top of a hill; a peak — ç cedilla clear; subscript-dot p̣ flattened per encoding


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ba'-zha-ge, to enlarge a hole with a knife — REAL g; conjugation ablaut oⁿ-ba'-zha-ga i proves real ga; pre-Fable ge→çe was WRONG


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print is Be-ga-xa-zhi, Never beaten, personal name — REAL g (instrumental ga- 'by striking'); pre-Fable ga→ça was WRONG


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print is be' ga-xa zhi, invincible; unconquerable — REAL g AND a space after be'; pre-Fable ça was WRONG


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: be' oⁿ-woⁿ-ga-ç'iⁿ ba thoⁿ ṭa zhi (black-bear ritual) — first element is REAL ga (pre-Fable ça WRONG), second is ç'iⁿ (ç correct); sp


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: bi'-çe, dry — ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: bi-çpa'-çpa, to hide repeatedly while waylaying a person — both ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: bi-çpe', to crouch — ç clear; conjugations bi-çpe' a-zhoⁿ etc.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: bi-çpe', to lurk; to lie in wait; to crouch; to hide — ç clear (second bi-çpe' entry)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = Ṭoⁿ'-woⁿ-ga-xe, plain g NO cedilla (gáxe 'make' is real g); ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭoⁿ'-woⁿ-gthoⁿ ḳi-thi-toⁿ-ga ḳi-gthoⁿ-ge; gth cluster plain g NO cedilla; ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭoⁿ'-woⁿ ni-i-thi-çe te, cedilla clearly present


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = Ṭoⁿ'-woⁿ Thi-xthi-ge, plain g NO cedilla; ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭo-sni'-gthe e-goⁿ (both entry and example line); gth cluster plain g NO cedilla; ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭs'a'-ge u-thu-çe thiⁿ-he hi, cedilla clearly present on çe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = Ṭse-do'-ga Iⁿ-dse 'Buffalo-bull-face-people' — garble '3>' is capital I + superscript n (Iⁿ), NOT Ç; heuristic Ç substitution wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭse'-doⁿ 'the great lake (From a ritual)' — initial glyph is subscript-dot ṭ + se, NOT Ç; heuristic ^→Ç wrong, ^ was the dotted ṭ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭse-he'-we-ga-xu (bleeding cup) — plain g, NO cedilla (ga- 'by striking' instrumental is real g); ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = Ṭse-hiⁿ'-tha-ge (Wearer-of-the-buffalo-hair-headband) — plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭse-hiⁿ'-tha-ge (yarn headdress) — plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = Ṭse'-hoⁿ-ga-wiⁿ (Sacred-buffalo-woman) — hoⁿ-ga 'sacred' with plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭse' ho-wa-iⁿ-ge (walking stick bug; ho-wa-iⁿ-ge 'where are they') — plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = Ṭse-mi'-çi (Brown-buffalo-woman/Yellow-cow) — cedilla clearly present (çi 'yellow')


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom: print = ṭse-miⁿ'-xu-g a (hermaphrodite buffalo) — plain bold g, NO cedilla tail; loose-type space 'g a' is genuine print; ç cor


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = Ṭse-p̣a-u-thiⁿ-ge (Holder-of-the-buffalo-head) — plain g, NO cedilla (-thiⁿ-ge real g); subscript-dot p̣ present in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭse-p̣i'-çi (buffalo gall bladder) — cedilla ç confirmed (çi 'yellow'), but 'pF' is an OCR garble of pi' (i + stress mark); full pri


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭse'-p̣i-tha ṭoⁿ-ga—continued. (dragon-fly runover head) — initial glyph is dotted ṭ+s NOT ç; ■ is scan noise, not print; heuristic


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom: print = Ṭse'-thi-tsi (Buffalo-ribs, personal name) — capital dotted Ṭ NOT Ç, and stress is after se (Tse'), not after thi; heur


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭse wa-thoⁿ, Buffalo songs — 'fy3e' is a garble of dotted ṭse; no ç in print; heuristic 3→ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭse-wa'-tse u-ga-wa (inner muscle of my thighs, ritual) — plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭse'-wa-xa-ga (buffalo bur/cocklebur) — plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭse'-wa-xa-ga ṭoⁿ-ga (cactus) — plain g both; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭse'-wa-xa-ga zhiⁿ-ga (sand bur) — plain g; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = Ṭse-wi'-hoⁿ-ga (Buffalo-sacred-cow) — hoⁿ-ga 'sacred' plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭse'-xe a-thi-be-çiⁿ (rim of a vessel) — cedilla ç clearly present; Q was OCR garble of ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭse'-xe-çka (tin cup) — cedilla ç clearly present (çka 'white')


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = Ṭse-zhiⁿ-hoⁿ-ga (Sacred-buffalo-calf) — hoⁿ-ga 'sacred' plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom: print = Ṭsi'-ge-shi (Osage name for Chickasaw) — plain g, NO cedilla tail; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsi-the'-the 'to pass along' — initial glyph lowercase dotted ṭ + si, NOT Ç; heuristic ^→Ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsi'-tse dsi ṭoⁿ pshi a tho 'I came from the house' — garble t¹n/t°n is dotted ṭ + o + superscript n (ṭoⁿ); neither ° nor ¹ in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭsi'-tse u-çi-hi 'the house is neat' — cedilla ç clearly present


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭsi u-ça'-bi-o 'he set fire to a house' — cedilla ç clearly present


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭsiu-ge 'a spoon; a shell spoon' — plain g, NO cedilla; ç correction wrong (same -ge as ṭsiu'-ge-çka below)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = ṭsiu'-ge-çka 'oysters or mussels' — ge plain g + çka with cedilla, exactly as current


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsiu'-ge ni-shku-shku 'shell of fresh-water mussel' — plain g (same tsiu-ge morpheme), NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom: print = ṭsiu'-ge-u-gi-pe (shellful/spoonful) — BOTH plain g, no cedillas; the 'both g cedilla' correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsi'-u-ha-çe (house of refuge) — cedilla ç clearly present


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsi-u'-hoⁿ-ge (borders of the village) — plain g NO cedilla, and 'iT' is a garble of u' (u + stress); ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = Ṭsi-u'-ḳi-a-çe (House-covering, personal name) — cedilla ç correct, but 'kd' is a garble of dotted ḳi; full print form Tsi-u'-ki-a-ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsiu'-thu-ga (interior of a house) — plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsi-u'-thu-ga we-ḳi-ḳ'oⁿ (furniture) — plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = Ṭsi Wa-ḳoⁿ-da-gi (House of mystery) — plain g (Wa-koⁿ-da-gi 'mystery' real g), NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsi wi-ṭa tse dsi ha ts'e oⁿ-thiⁿ-ge (I am safe at home) — thiⁿ-ge plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsi'-zhe-be ṭa-xe—ṭsi-zhe-be (door knot/knob; ṭa-xe 'knot') — the ^ garble was dotted ṭ, NOT ç; heuristic ^→ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = ṭsi'-zhe u-tha-ga-ṭs'iⁿ (you peeped in the door) — plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom: print = u'a-da-ça-ge (scab) — FIRST has cedilla (ça), SECOND is plain g (ge); 'both g cedilla' was wrong on the second


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-ba'-ha-çe 'to be cornered' — cedilla present (paradigm u-p̣a'-ha-çe / u-shpa'-ha-çe)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-ba'-stse-ge 'to saw wood' — plain g, NO cedilla (paradigm u-p̣a'-stse-ge / u-shpa'-stse-ge / oⁿ-gu'-ba-stse-ga i all plain g); ç c


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-ba'-xthe-ge (hatching/incubator) — plain g, NO cedilla; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-çe' 'to start a prairie fire' — cedilla present (paradigm u-wa'-çe / u-tha'-çe / oⁿ-gu'-ça i)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-çi'-hi 'rust; rusty' — cedilla clearly present


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u'-çi-hi 'clean; neat' — cedilla clearly present (paradigm oⁿ'-woⁿ-çi-hi / u-wa'-çi-hi)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-çi'-thu-çe (footstep) — both cedillas confirmed, but 'çF' is an OCR garble of çi' (i + stress); full print form u-çi'-thu-çe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-çi' u-tsi 'seedy fruit' — cedilla confirmed; 'çF' garble of çi' (cf. example line ça-çkiu a-ka u-çi u-tsi bi a)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-çi' u-zhi 'seedling' — cedilla confirmed; 'çF' garble of çi'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-çtu'-we a-zhi (card with three spots) — cedilla ç present in çtu cluster (cf. u-çtu'-e noⁿ-zhiⁿ above it)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-çu' 'lowland forest' — cedilla clearly present


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-çu' 'grain; seed' — cedilla clearly present


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom: print = u-çu'-ge-dsi 'by the u-çu (forest)' — FIRST ç cedilla, SECOND plain g NO cedilla; second ç was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom: print = u-çu'-gi she-ḳi (timber rattlesnake) — FIRST ç cedilla, SECOND plain gi NO cedilla; second ç was wrong; ḳ subscript-dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = U-çu'-i-ha zhiⁿ-ga (large stream-bend near Bartlesville) — capital U + çu' with cedilla; TJ garble correctly resolved to U, ç correc


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u'-çu-u-gthoⁿ (lowland forest in stream-bend) — çu cedilla present, gthoⁿ plain g (gth cluster) as current has it


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = U-ga'-çiⁿ-dse (Breeze, personal name) — ga plain g + çiⁿ with cedilla, matching current; queue's / stands for the printed stress mar


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-ga'hoⁿ-ba niu-ḳi-gtha çiⁿ—u-ga'-hoⁿ-ba (looking-glass) — cedilla çiⁿ clearly present (gloss repeats gtha-çiⁿ 'peeped'); ḳ subscrip


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = u-gi'-p̣i 'full; replete' — plain g NO cedilla (dative gi-; cf. Omaha ugípi), and 'çf' garble = gi'; ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = u-gi'-pshe 'to return in his own path' — plain g NO cedilla (gi- 'own'); ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = u'-gi-ṭse-xi 'hardship' — plain g NO cedilla (example u'-gi-ṭse-xi oⁿ'-ga zhoⁿ gi-tha bi a); ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print = u-gi'-zhoⁿ a-ka 'the sitting bird' — plain g NO cedilla (gi- dative, sits on its own nest); ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u-gtha'-ge 'prairie fire' — final -ge plain g NO cedilla (distinct word from u-çe' p.166/173); ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u'-hoⁿ-ça-gi 'sweet corn' — FIRST ç cedilla (ça), SECOND plain gi (ça-gi 'hard', cf. p157 ni-çki-the ça-gi); 'both g cedilla' wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print = u'-hoⁿ-ça-gi wa-dsu-dse 'sweet-corn mush' — ça cedilla + gi plain g, same as headword above


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print shows u-iⁿ i-he-the (superscript n, 'all at once'); the ° in raw OCR was ⁿ, so ¹ is wrong — should be superscript n (digitization plai


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print has u-i´ (initial u clear, 'a spring of water'); v1=uí supported, v3=ií wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: U-ḳi'-pa-ṭoⁿ, Rolls-himself — initial capital U confirmed (TJ was misOCR); subscript dots under k and t in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-ḳoⁿ'-çka 'the center' — ç cedilla clear in çka (Q was misOCR of ç)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-ḳoⁿ'-dsi-gthoⁿ—u-ḳoⁿ, space — D→n correct, but 'u-Ilon' is misOCR of u-ḳoⁿ (cross-ref to u-kon 'space')


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: U-ḳoⁿ'-dsi-noⁿ-zhiⁿ, Stands-alone (personal name) — capital U confirmed (TJ misOCR)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-ḳoⁿ'-gthe 'the vista, a natural avenue through a forest' — NO cedilla; the Q was misOCR of oⁿ (superscript n), so Q→ç heuristic wro


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-ni-u-zhoⁿ-ge 'road for the breath; windpipe' — OCR '23hon' was 'zhon'; the 3→ç heuristic produced a bogus ç, no cedilla in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600-dpi zoom: print has ṭs'e-ge with plain g (clear descender, no cedilla) — April g→ç correction was wrong; revert to ge; subscript dot und


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600-dpi zoom: print has u-tha-ge with plain g — April g→ç correction wrong; revert to ge


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-pa-çe 'the time wherein darkness comes; the evening' — ç cedilla confirmed; vT was misOCR of u'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-shki-ga 'lewd; quarrelsome' — plain g (clear descender loop, no cedilla); April g→ç wrong, revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-stse'-ge 'the rest that are scattered about' — plain g, no cedilla; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: U-tha'-ga-bi 'Famed. Personal name' (letterspaced U - tha' - ga - bi) — plain g; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-tha'-ge 'to tell a tale or a story; (2) to make a statement' — plain g (cf. u-btha'-ge conjugation); revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-tha-ge 'a story; narrative; a legend; tradition' — plain g, no cedilla (page also prints true ç in u'-thi-çoⁿ, distinction clear);


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-tha-ge-u-ga-xe thiⁿ-ge 'a rumor; an unverified report' — both g plain (ga-xe 'to make'); revert both


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-tha-shi-ge 'to complain' (conjugations u-btha'-shi-ge, u-na'-shi-ge also -ge) — plain g; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-tha'-shta-ge 'to be free from pain' — plain g; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thiⁿ'-ga bi a-ka 'a defendant in a lawsuit' — plain g, no cedilla; April g→ç wrong, revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thiⁿ'-ge 'to bring suit for damages; legal action; to sue' — plain g (conjugations u-bthiⁿ'-ge, u-stsiⁿ'-ge also g); revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thiⁿ'-ge 'to hold up; to seize; to grab; to arrest' — plain g; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-thiⁿ-ge 'an officer of the law; a sheriff' — plain g, and iP was misOCR of u'; revert ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thiⁿ'-ge a-doⁿ-be 'custody of a prisoner' — plain g; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: U-thiⁿ'-ge-noⁿ-zhiⁿ 'Stands-holding. Personal name' — plain g, and thiu was misOCR of thiⁿ; revert ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thiⁿ'-ge wa-ṭse-xi 'hard to touch' — plain g; subscript dot under t of ṭse; revert ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thi' sh'a-ge 'lazy man; an idler' — plain g; P was misOCR of stress mark; revert ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thi'-ṭoⁿ-tha k'oⁿ-ça-gi—u-thi-ṭoⁿ-tha 'anything that is controlled; having great speed: steam cars' — ç in ça-gi CONFIRMED (real ce


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thi'-ṭoⁿ-tha wi-ṭa we'-çta-the a-(gi ḳoⁿ-btha) 'I want oil for my wagon' — ç in we'-çta-the CONFIRMED; stress is ' not /


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-thi-ts'a-ge i-wa-xpa-thiⁿ 'poor from being improvident; shiftless' — plain g; revert ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-thu-dse i-noⁿ-zhiⁿ wa-thoⁿ 'song of the Rising of those who participate' — dse with plain e confirmed (© was misOCR)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thu'-gtha thiⁿ-ge 'remorseless; having no remorse' — final e plain (© was misOCR)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-thu-ṭs'a-ge i-wa-xpa-thiⁿ—u-thu-(ṭs'a-ge) 'to shirk; shiftless' — NO ç: the '1ç'/'15' was misOCR of superscript ⁿ; subscript dot un


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u'-we-ga-xe 'to till the soil; to make a field' — plain g (ga-xe 'to make'; page prints true ç in u-wi'-çi, distinction clear); rever


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-wi'-ga-shoⁿ 'to tend; to serve a sick person; nurse' — plain g (conjugations u-we'-ga-shoⁿ, u-the'-ga-shoⁿ also g); revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-zhu-a' gi-zhiⁿ bi 'one who is held in high esteem; a man of prominence' — plain g in gi-zhiⁿ (no cedilla), space after a'; April g→


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: u-zhu-a' gi-zhiⁿ bi thiⁿ-kshe 'the favored one; the favorite' — plain g; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-ba'-çnoⁿ 'to roast a piece of meat on a spit' — ç cedilla confirmed (conjugations wa-p̣a'-çnoⁿ, wa-shpa'-çnoⁿ also ç)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-ba'-hoⁿ—wa, a thing which; ba-hoⁿ pushes up: a mole — hoⁿ with superscript n confirmed (D was misOCR)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa'-ba-ḳoⁿ-e-wa-the 'hateful; provoking; obnoxious; odious' — glyph is superscript ⁿ (ḳoⁿ), not ¹; no space; subscript dot under k in


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa'-ba-xtho-ge 'the awl perforations... for moccasins' — plain g, no cedilla; April g→ç wrong, revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke 'flour, wheat' — ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke ba-xtse 'sheaf or bundle' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wabo'-çke da-pa 'round bread; biscuit' — ç confirmed; print really has 'wabo'' without inner hyphen


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke hi 'straw; stalks of wheat' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke hiⁿ stse-e 'hairy wheat; rye' — ç confirmed BUT 'hia' is misOCR of hiⁿ (superscript n)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke i-ba-xtse 'reaper' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke i-tsiⁿ 'a threshing machine; a separator' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke-u-çu 'seed wheat' — both cedillas (çke, çu) confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke ḳoⁿ-ṭoⁿ 'binder for wheat' — ç confirmed; subscript dots under k and t in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke u-tsiⁿ 'to thresh wheat' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bo'-çke u-zhu 'to sow wheat' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bthi'-ga-a-thiⁿ he a tho (m. sp.) 'I am husking corn' — plain g (contrast çke same page); April g→ç wrong, revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-bthi-ga athiⁿ he the (w. sp.) 'I am husking corn' — plain g; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Wa-ça'-be-wa-ḳ'o 'Black-bear woman. Female personal name' — ç cedilla confirmed; subscript dot under k in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: wa-ça-be 'black bear' (long encyclopedic entry) — clear ç cedilla, not plain g; flag's g→s intent correct, encoding is ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Wa-ça'-e-wa-ḳoⁿ-da-gi 'Mysterious-bear. Personal name' — ç confirmed; final -gi plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Wa-ça'-e-zhiⁿ-ga 'Little-bear. Personal name' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-ça-ḳi-e 'a friend to little ones' — ç confirmed; subscript dot under k


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Wa-çe-ṭoⁿ-xo-e 'the Verdigris River' — ç confirmed; subscript dot under t


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-çe'-zhu-dse (Om. same) 'red clay; red paint; rouge' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-çi'-çi-e 'rubber' — both ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-çi'-çi-e hoⁿ-be—wa-çi-çi-e 'rubbers' — all four ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-çi'-çi-e hoⁿ-be ste-ṭse—wa-çi-çi-e 'rubber boots' — ç confirmed; subscript dot under t of ste-ṭse


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-çi'-çi-e ṭa-be 'a rubber ball' — ç confirmed; subscript dot under t


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-çi'-çi-ge 'brave; valorous; (2) prowess' — first two ç, final -ge plain g exactly as current


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-çi'-çi-tha 'rubber; something that is elastic' — both ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa'-çpa-zhi 'an unprincipled person; mischievous' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: wa-çka' 'intelligible; clear to the understanding; lucid' — ç cedilla, not g; v1=waská supported (ç=s), v3=wakkxá wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: wa-da'-çto-çta 'pecan nuts' (+ wa-da'-çto-çta hi 'pecan tree') — both ç cedilla; v1=watástosta supported, v3=watáktxoktxa wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gi'-gtha-she 'to recover; to regain possession of; to recapture' — plain g in gi (conjugations a-gi'-, tha-gi'- also g); April g→ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gi'-shi-be 'to remunerate; to repay' — plain g (a-gi'-shi-be, tha-gi'-shi-be); revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gi'-thi-gthoⁿ 'to study out a plan for the benefit of another' — plain g; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gi'-zha 'denial; to deny' — plain g (a-wa'-gi-zha, wa-tha'-gi-zha); revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gi'-zha wa-tse-xi 'irrefutable; not easily disproved' — plain g; revert


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gthe'-çe—wa, things; gthe-çe, striped: book — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gthe'-çe 'a scrip; writing' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gthe'-çe 'mail' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gthe'-çe-ḳ'iⁿ 'mail carrier; postman' — 'lj:*in' was garbage OCR of ḳ'iⁿ (subscript-dot k + glottal ' + superscript n); ç confirme


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-ghtu'-çe 'harvest' — ç cedilla confirmed; print really spells ghtu here (cf. wa-ghtu'-shka ça-be same column)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gthoⁿ'-gthoⁿ 'to curse' (a-gthoⁿ'-gthoⁿ, tha-gthoⁿ'-gthoⁿ) — the ^ was superscript ⁿ + stress ', NOT ç; ^→ç heuristic wrong here


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-gthe'-çe-ṭa-ṭa-çi—wa-gthe-çe, writing; ṭa-ṭa-çi, ticking: typewriter — final syllable is çi (cedilla), not gi; subscript dots unde


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): no printed headword 'wa'-gthiu' exists; print has wa'-gthiⁿ 'very much; greatly; (2) beyond description' — trailing u is misOCR of superscri


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: real g with closed bowl+descender ('wa-ha'-ge, the last born'); prose repeats Ka-ge wa-ha-ge with same g. Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ha'-gi-tha zhi, doubtless' — real g, no cedilla. Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ha'-gi-the, to be in suspense' — real g; print also has stress apostrophe after ha.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-hi'-ga-xton, spilling bones; throwing dice' — real g (instrumental ga-). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print clearly 'Wa-hiu'-çon-in, White-bones-woman' — genuine ç cedilla; §→ç fix correct.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-hiu'-ga-stse, fringes or tassels' — real g. Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'Wa'-hiu-ga-xthi, Strikes-the-bone' — real g (ga-xthi, to strike). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom on conj wa-thi'-ho-ḳ'a: k carries subscript dot + apostrophe (ḳ') — print supports v1 ejective k'a, NOT v3 kxʔa.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-kchi'-on-çe, instruction' — genuine ç cedilla (contrast wa-ho'-shi-ge real g on same page).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ḳi'-gthi-ṭs'a-ge, cripple' — real g, no cedilla (print has subscript-dot ḳ, ṭs). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ḳ'o'-gi-ṭs'e, a widower' — real g (gi = one's own). Pilot ç wrong; original OCR was right.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-ḳ'o moⁿ-ḳoⁿ—wa-ḳ'o' — B→n fix correct (print ḳ carries subscript dot, dropped in digitization encoding).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-ḳ'oⁿ'-çi-ha, skins of small animals' — genuine ç cedilla.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-ḳ'oⁿ'-çi-ha op-she wa-thoⁿ, Song of Walking on the Animal Skins' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom: k carries subscript dot + apostrophe (ḳ') then stress ´ — print supports v1 ejective wak'ó, NOT v3 wakxʔó.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom: 'wa-ḳ'oⁿ, war honors; to exult' — dotted ḳ + apostrophe — print supports v1 wak'ǫ, NOT v3 wakxʔǫ.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-ḳoⁿ'-da-hoⁿ-ba-wa-çu, God of the cloudless days' — ç genuine (Q→ç fix right) but final letter is lowercase u, not U; stress mark i


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-ḳoⁿ'-da hoⁿ doⁿ—wa-ḳoⁿ'-da' (the moon) — the ® glyph is superscript ⁿ; inline encoding should be 'don', not 'do¹'.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): Every Wa-ḳoⁿ'-da on p194 prints k WITH subscript dot (ḳ) — tense k, supports v1 wakǫ, NOT v3 wakxǫ (plain k would mean kx).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ḳ'oⁿ'-hoⁿ-ga, the principal actor in a ceremony' — real g (hoⁿ-ga, sacred one); also superscript ⁿ + stress after k'o. Pilo


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-ḳ'o' niḳa thiⁿ-ge, a woman without a man; a widow' — thin-ge real g (without); space between wa-k'o' and nika. Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'Wa-ḳ'oⁿ-ṭsi-e, One-who-triumphs' — the OCR Q was superscript ⁿ, NOT ç. No cedilla in this headword.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-ḳ'o' thiⁿ-ge, has no woman; a widower' — the OCR ^ was ḳ (dotted k), NOT ç; thin-ge real g.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-ḳ'o' ṭsi-zhe-be a-ḳi-da—waḳ'o, woman; ...: portress' — ^ was ḳ, NOT ç; OCR also dropped 'tsi-zhe-be'.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom: 'wa-ḳoⁿ'-tha, to pounce upon' — dotted ḳ, NO apostrophe after k — supports v1 wakǫ́ða, NOT v3 wakxǫ́ða.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-noⁿ'-çe, points of attack' — genuine ç; sibling headword 'Wa-noⁿ'-çe A-ba-çu' on same page corroborates. /→' fix correct.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom (necklace + necklace-tree entries): p carries subscript dot + apostrophe (p̣') — supports v1 wanǫ́p'į ejective, NOT v3 wanǫ́pxʔį


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-p̣a'dse, butchering' — final e real (©→e fix correct); print p carries subscript dot (dropped in encoding).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom: 'wa-p̣a', archaic for head' — p carries subscript dot (tense p) — supports v1 wapá, NOT v3 wapxá.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa'-tha-çta, glue, gum' — genuine ç cedilla; §→ç fix correct.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa'-tha-çta-gthoⁿ, a postage stamp' — genuine ç; §→ç fix correct.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): Print 'wa-stse'-the, the act of giving medical treatment' — plain s (no h): supports v1 wascéðe, NOT v3 wašcéðe.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): Print 'wa-tha'-ḳ'e-the, sympathy' (and sibling ḳ'e-tha-zhi, merciless) — k dotted + apostrophe (ḳ') — supports v1 waðák'eðe, NOT v3 waðákxʔe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-thi'-gthoⁿ çi-çi, smart; quick-witted' — reduplicated çi-çi (conj oⁿ-çi-çi confirms); §→ç right but second syllable is ç to


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom: plain ts — NO subscript dot under t (contrast dotted ṭoⁿ/ḳ on same page). Under the dotted=tense-c / plain=aspirated convention


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-thu'-çe—wa, this syllable... thu-çe, to take: debt' — genuine ç; page has a dozen wa-thu'-çe entries all with ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-thu'-çe-wa-ḳ'i a-ka, creditor' — genuine ç (print ḳ dotted, dropped in encoding).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'Wa'-thu-da-çe, Crashing-around' — genuine ç cedilla.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-thu'-ga, to husk corn' — real g (conj wa-bthi'-ga / wa-stsi'-ga confirm). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'Wa-thu'-ṭs'a-ga-zhi, father of Wa-xthi-zhi' — real g (ga-zhi = not-fail). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'Wa-thu'-ṭs'a-ga-zhi, Never-fails. Personal name' — real g. Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-thu'-ṭs'a-ge, to fail in some undertaking' — real g (conj -ṭs'a-ge/-ṭs'a-ga i confirm). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'Wa'-thu-xa-ge, Clutches-them-till-they-cry' — real g (contrast Wa'-thu-da-çe with ç same page). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ṭo'-ge, swift runner; quick; active' — real g (conj oⁿ-woⁿ'-ṭo-ge confirms). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'Wa-ṭo'-ge, Active. Personal name' — real g. Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ṭoⁿ'-çi-ga-çki, corn pounded into fine meal' — both ç genuine (§→ç right) BUT syllable is ṭoⁿ (superscript n), not 'toa'; m


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ṭoⁿ'-çi-hiu, cornstalks' — ç genuine; 'toa' is misread ṭoⁿ' (superscript n + stress).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): Print 'wa'-thu-xe, to take a husband; to marry' — vowel is u (thu) and plain x: supports v1 wáðuxe, NOT v3 wáðiɣe.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-toⁿ'-çi-thi-xthoⁿ-zhe, chop feed' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-toⁿ'-çu, squash or pumpkin seed' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-toⁿ'-u-çi, pumpkin seed' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: print 'wa'-ṭse, to choke; to strangle.' — ©→e right, but punctuation after headword is a COMMA, not '?'; print ṭ dotted (encodi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ṭse'-çe u-thiⁿ-ge, pregnancy' — ç genuine, final thin-ge real g; print ṭ dotted.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom ('goods (new) to sell'): ts has NO subscript dot (contrast dotted ṭse of 'to choke' same page) — plain ts = aspirated: supports


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom ('docile; gentle'): dotted ṭ + s + apostrophe before e (ṭs'e) — print shows EJECTIVE ts', i.e. wac'éka; neither v1 plain c nor v


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'Wa'-ṭse-ga-hi-ge, Star-chief' — BOTH real g (ga-hi-ge = chief, standard LF gahige). Pilot ç wrong twice.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'Wa'-ṭse-ga-wa, Radiant-star' — real g. Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'Wa-ṭse'-gi-doⁿ-a-bi, One-whose-trophies-are-seen' — real g (gi). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-ṭu'-ge, to be active; alert' — real g (conj oⁿ-woⁿ'-ṭu-ge / wa-thi'-ṭu-ge confirm). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'Wa'-u-wi-çi, Jumper. Personal name' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-we'-çi, enmity. (See i'-çi.)' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-we'-çi, hatred' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom: 'wa-ṭs'e'-the, the act of killing' — dotted ṭ + apostrophe after s (ejective ts'e = die): print supports glottalized wac'éðe; a


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): (book p206 record) 500dpi zoom: 'wa-ṭs'e'-ga, tender, as meat' — dotted ṭ + s'e ejective, same glyphs as p205 docile entry.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-we' ḳi-gtha çkoⁿ-the, to set one's self up as an example' — ç genuine (§→ç right); print has a SPACE after wa-we' (ḳ dotted, dropp


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-we'-shtse, ignominy; shame' — final e real (©→e fix correct).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): Print 'wa-xa'-ga, any plant that has prickly spines' — plain x, no diacritic (all xa siblings same). LF orthography does not mark x vs ɣ; pr


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): (whistle entry) Print 'wa-xo'-be, a whistle used as a sacred symbol' — plain x, plain b, no diacritic. LF orthography has no ɣ glyph; print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): (talisman entry) Print 'wa-xo'-be, a talisman... anything consecrated for ceremonial use' — plain x, same glyphs as whistle entry; no dot/di


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): Print 'wa-xthe'-xthe, a war standard' — spelled xthe-xthe; no l glyph anywhere: supports v1 waxðéxðe, NOT v3 waléle.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): (to fear entry) Print 'wa-xthi', to fear' (conj oⁿ-woⁿ'-xthi / wa-thi'-xthi) — spelled xthi: supports v1 waxðí, NOT v3 walí.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): (stingy entry) Print 'wa-xthi', stingy; uncharitable' — spelled xthi: supports v1 waxðí, NOT v3 walí.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'Wa-zha'-zhe çka, White Wa-zha'-zhe' — genuine ç; §→ç fix correct.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-zhiⁿ'-ga ça-be, blackbird' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'Wa-zhiⁿ'-ga-ça-be, Black-bird. Personal name' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-zhiⁿ'-ga çi-gthe, tracks made by birds' feet' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-zhiⁿ'-ga ho-ṭoⁿ çi-e xtsi oⁿ bi a, the birds make noise with their singing' — Q was genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-zhiⁿ'-ga i-çi-wa-the, hateful bird' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'wa-zhiⁿ'-ga pa ṭoⁿ-ga, the large-headed bird' — the °/¹ glyph is o+superscript-ⁿ (ṭoⁿ): inline encoding 'ton-ga', not 't¹n-ga'.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa-zhiⁿ' gi-tha, by use of symbols you shall have courage' — real g (dative gi), plus SPACE after zhin'. Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'Wa'-zhiⁿ'-wa-xa, Greatest-in-courage' — the OCR ^ was superscript ⁿ + stress, NOT ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: gloss reads 'wi-gi-e, prayer for' — wi-gi-e (ritual/prayer) is real g throughout LF. Pilot ç wrong; original OCR was right.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'wa'-zhoⁿ-gi-the, to meet some people unexpectedly' — real g (conj wa'-a-zhoⁿ-gi-the confirms); stress is ' not /. Pilot ç wron


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'Wa-zho'-wa-gthe, two officers' — final e real (©→e fix correct).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'we'-ba-çe—we, with which to; ba-çe, to cut by a pushing motion: a handsaw' — genuine ç (gloss repeats ba-çe).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'we'-ba-çnoⁿ, a stick used for a spit for roasting' — genuine ç.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'we'-ça-be wa-kchi-xe—we'-ça-be, to be cautious' — both ç genuine.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'we'-ga-dsu-xe—we... ga, by striking; dsu-xe, brush: a broom' — REAL g, gloss itself parses 'ga, by striking' (instrumental). P


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'we'-ga-dsu-xe zhiⁿ-ga, small broom' — real g (contrast we'-ga-çta 'hammer' where ç IS genuine). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 500dpi zoom: 'wa'-zhu, a mantel; a shelf' — final vowel clearly u: supports v1 wážu, NOT v3 wáži.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'we'ga-pshe, same as p̣a-hiu-i-gtha-tha' — real g. Pilot ç wrong; original OCR was right.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'we'-ge-xtha-dse, a kind of war club' — real g. Pilot ç wrong; original OCR was right.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'we'-gthe-bthoⁿ—we, with; gthe-bthoⁿ, ten: the tenth' — D→n fix correct.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'we'-gthe-çe i-ga-xe, pen' — genuine ç (sibling we'-gthe-çe-the, pen or pencil, corroborates).


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): Print 'we'-gthi-ça-gi—we-gthi, grease; ça-gi, hard: tallow' — pilot had ç and g SWAPPED: it is ça-gi (ç first, real g second), gloss 'ça-gi,


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: 'we'-ha-gi-the, the last one, or the end of a line' — real g (sibling we'-ha-ge, last one in line, also real g). Pilot ç wrong.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: We´-thiⁿ-ga-xe (Maker-of-straps) — stress is single acute after We, not double quote; © was e confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: we'-thi-xthi ṭoⁿ-ga (big head: cabbage) — °/¹ garble is oⁿ → ton in digitization encoding


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: we'-ṭs'a ça-be — ç-cedilla clear; §→ç correct


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: we'-ṭs'a-çi-çi-e, bull snake; çi-çi-e = yellow spots — both cedillas clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: we'-ṭs'a-çiⁿ-dse e-goⁿ — ç confirmed; stress is acute after we (digitization '), not slash


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: we'-ṭs'a-gthe-çe — gthe with real g, final çe with cedilla (garter snake)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 550-dpi zoom: print is ni-gi with REAL g (descender loop, no cedilla) — pilot ç overcorrection; raw OCR was right


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: we'-u-ṭa-ça, pleasing ornament — cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wi-çoⁿ´-ga, brother (younger) — lowercase ç, superscript n, acute stress; not capital Ç, not double quote


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wiⁿ´-ke, truth/sincere — the OCR Q was superscript ⁿ + acute, NOT ç; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: wi'-çi, to jump/alight from a horse — glyph is ç-cedilla, not g and not s; suggested g→s wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: wi'-çi-çi, flea — both cedillas clear; suggested g→s wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Xa-ge'-wa-the, Makes-them-weep — REAL g; entire xa-ge weep family on this page prints g (a'-xa-ge, tha'-xa-ge); pilot ç overcorrectio


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 550-dpi zoom: print woⁿ-goⁿ´ gi-ba-ḳoⁿ — REAL g in gi (descender loop), space after gon', subscript-dot ḳ; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xa-ge' wa-xoⁿ-xoⁿ, crying and broken songs — REAL g (weep family), space after ge'; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xe, to bury; to inter — plain xe; ©→e correct


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xiⁿ-ha´ çka, white skin; the white race — ç confirmed but there is a SPACE between ha´ and çka


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xa-tha ṭa thi-shoⁿ ha´-çe—xa-tha (ha-çe = to flee) — lowercase ç and final e, not Ç0


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xo'-ṭa a-hiu çi-hi, yellow-winged blackbird — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xo'-ṭa a-hiu çka, white-winged blackbird — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xtha-çi', yellow blossom; yellow flower — ç clear, stress after çi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Xtha çi-bi, month of yellow flowers: August — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Xtha-çi´btho-ga-çi, September — first syllable is çi (the <ji garble), final çi confirmed; no space after çi´ in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Xtha-çi´ ga-xa zhiⁿ-ga, Sunflower Creek — first ç confirmed (only cedilla), SPACE between çi´ and ga-xa


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xtha-çka ba-shki xi'-tha-noⁿ bi a tha, flowers perish — ç confirmed; bold headword continues with 'tha' on next print line


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xtha-çka´ tsu-hu, violet — ç confirmed; SPACE between çka´ and tsu-hu


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xtha-çka zhi'-hi wiⁿ the tse, a pink rose — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Xtha-çka´ zhiⁿ-ga ṭs'e-the, Killer of Flowers (May) — first ç confirmed + space after çka´; the ^ garble is ṭ (t-subscript-dot): ts'e


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xthe´ge, a fracture — REAL g (inflections a'-xthe-ge / tha'-xthe-ge all g); pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xthe´-ge, to crack — REAL g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xthe´-ts'a-ge, ancient title (meaning lost) — REAL g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xtho´ge thoⁿ-ba, double-barreled shotgun — REAL g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xthu´-ge, spaces in air passages (lotus roots) — REAL g (cf. xthu-ge zhiⁿ-ga below it); pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: xthe´ge, a fracture — glyphs x-t-h-e-´-g-e, real g; no l/ð glyph, print cannot decide xðeké/leké modernization


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: xthe´-ge, to crack — real g; print cannot decide xðéke/léke modernization


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: xu-tha´ p̣a-çoⁿ zho-i-ga-the, Bald Eagle People — ç confirmed; SPACE between tha´ and p̣a; p has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zha'-biu-çka, an ant — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zha'-biu-çka ça-be, black ant — Q→ç was right, but the s in 'ska' is also ç: çka


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zha'-gi-he, stabbing his horse or any other animal — REAL g (descender); pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Zha'-zhe Ki-ṭoⁿ Wi-gi-e — the ITi garble is Ki; wi-gi-e (prayer) has REAL g as everywhere in LF; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhi'-hi ṭoⁿ-ga, yellow-billed cuckoo — garbled ¹/“ chars are oⁿ; '>' is the comma before the gloss


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ ba-çe´-iⁿ, a suckling; nursing child — FIRST is real g (zhiⁿ-ga), SECOND ç confirmed (ba-çe); space between ga´ and ba


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´-e, ritual term meaning little ones — superscript ⁿ (not u) and REAL g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Zhiⁿ-ga´-ga-hiⁿ-hi-ge, Young-chief — ALL THREE g real (zhiⁿ-ga young + ga-hi-ge chief, cf. Xu-tha'-ga-hi-ge Eagle-chief p228); pilot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ ṭsi-the-the, miscarriage — the ^ garble was ṭ (t-subscript-dot), NOT ç; space after ga´; g real


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Zhiⁿ-ga´-o-xta, favored little ones — REAL g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ´-ga p̣a-hoⁿ-gthe, first-born child — REAL g; p̣ subscript dot; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ shtoⁿ-ga, tender new-born infant — REAL g + space after ga´; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´-ṭoⁿ, to have children — REAL g; stress is acute (not slash); pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga ts'e-gi-the, infanticide — REAL g (no stress on this one); pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ u-gthiⁿ, womb of a woman — REAL g + space; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ u-kia´ wa-toⁿ-toⁿ, descendants — REAL g + spaces after ga´ and kia´; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga u-ts'e, premature birth; miscarriage — REAL g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ u-wa-ḳi-hoⁿ, grandchild; descendant — REAL g; ḳ subscript dot; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ u-wa-ḳi-hoⁿ, to issue; to bring forth — REAL g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Zhiⁿ-ga´-wa-da-iⁿ-ga, Little-playful-fellow — REAL g both; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ xtsi thiⁿ-kshe, the youngest — REAL g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ zhiⁿ-ga moⁿ-ḳoⁿ, baby medicine (castor oil) — REAL g throughout; OCR dropped moⁿ-ḳoⁿ from headword; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ zhiⁿ-ga, baby — REAL g + space after ga´; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ zhiⁿ-ga wa-gi-gthoⁿ bi o, plans for good of his children — REAL g throughout; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ zhiⁿ-ga wa-thi-hi-dse, play baby; a doll — REAL g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhiⁿ-ga´ zhu-i-ga oⁿ-tha ba thoⁿ ṭa miⁿ-kshe iⁿ da — REAL g; headword continues 'ta min-kshe in da' in print; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhoⁿ´-ḳu-ge (number 1,000; wood-box) — the l£U garble is ḳu (subscript-dot ḳ); stress is acute not slash


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhoⁿ-gthe´-çe-hiu, striped wood; ash — ç confirmed (gthe-çe = striped, same word as horsefly/garter-snake entries)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhoⁿ´-gthi-shka p̣a gthe-çe — ç confirmed; leading stress is acute (digitization '), not slash


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhoⁿ-ni´-ça-be—zhoⁿ (molasses) — ç confirmed; stress is acute (digitization '), not slash


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Zhoⁿ´-noⁿ-çu-ge, Bends-the-tree-tops — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhoⁿ thi´-moⁿ wa-thoⁿ, Fire Drill Song — the 1ç/3 garble is superscript ⁿ (NOT ç); wa-thou is wa-thoⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhoⁿ´-we-gthe-çe—zhoⁿ (lead pencil; gthe-çe = make stripes) — ç confirmed, final vowel is e not 0


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhoⁿ´-xa, a yardstick; counting stick — the Q garble was superscript ⁿ + acute, NOT ç; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: zhu´-i-ga çi-hi—zhu-i-ga, body; çi-hi, pallor: sallow — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: plain g with full descender in '-ge' (worn down; threadbare); no cedilla — pilot ç-correction wrong, raw OCR 'ge' was right


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'bi-ṭse'-ga, to make bright; to polish' — plain g in -ga; genuine ç visible in same-line 'moⁿ-çe' for contrast; pilot ç wrong (headwo


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'bi'-wa-shta-ge, to break a wild horse' — plain g, no cedilla; pilot ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'bi-xoⁿ', to crease' — glyph after xo is superscript n + stress ´, NOT ç; heuristic Q→ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print 600dpi: 'bo'-çu, rice' — clear c-cedilla ç (conjugation lines bo'-çu oⁿ-tha-gthiⁿ confirm); neither g nor s: ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'Boⁿ'-gui-da, Lowing' — plain g with descender loop, no cedilla (contrast ç in hu'-ça-gi directly below); pilot ç wrong, raw O


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'boⁿ hu'-ça-gi' — first is ç (cedilla clear), second is plain g in all 4 lines (headword + a-hu'-ça-gi/tha-hu'-ça-gi/oⁿ-hu'-ça


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'btha-btha'-çe, ragged; tattered' — cedilla ç clear at 300dpi, example line btha-btha'-çe ha matches


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça-ba' bi o, be cautious (advice from an older person)' — ç confirmed (Ç section); print has a space between stress mark and 'bi'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'Btho'-ga-hi-ge, Chief-of-all' — final syllable plain g (kahike 'chief'), no cedilla; pilot çe wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'bu'-çi-çi, the pulse' — both cedillas clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: 'bo'-xpa-ni-dse-çka, red-headed woodpecker' — ç-cedilla before ka (=ska); supports v1 (póxpaniceska), not v3 kkxa


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print has ç-cedilla (the s/z letter), so neither gka nor ska: çka


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: 'ça, rush (Eleocharis interstincta)' — Ç-section headword, cedilla clear; suggested 'sa' should be ça


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: 'ça'-be (Om. same), black' — cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: 'ça'-be, the black. A ritual term referring to the black bear' — cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'ça-da' ga-xe—ça-da, stiff; ga-xe, to make' — cedillas on both ça-da, ga-xe real g (as claimed); print has a space after ça-da


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'Ça-ge'-wa, Sac and Fox' — capital Ç cedilla clear; -ge- plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça-gi', durable; hard; lasting; tough' — ç at 0 correct, but OCR 'F' is i + stress mark: full headword ça-gi'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça-gi'a bi, spoken of as strong. A ritual term' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça-gi'-ga-xe, to solidify; to make hard' — ç at 0; OCR F = i'; ga-xe real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça-gi'shoⁿ-shoⁿ-e—ça-gi, solid, strong' — both ça-gi cedilla; sho/g pattern as digitized (no space after gi')


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça-gi'-u-thiⁿ-ge, to hold one fast' — ç at 0 only; -ge plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça-gi'-zhiⁿ-ga, slim; slender; thin' — ç at 0 only


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça'-gthu-ha-sho-ga, thick-barked hickory tree' — ç at 0; gthu/ga real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça'-gthu-hi, hickory tree; pignut' — ç at 0


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'Ça'-gthu hi u-gthe, Hickory Creek, Okla.' — capital Ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'ça' u-dse-ṭoⁿ-ga, the rush (Scirpus occidentalis)' — ç at 0, final ga real g, space after ça'; print ṭ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça zhiⁿ-ga, the little rush (Eleocharis interstincta)' — ç at 0 only


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'ça-zhiⁿ'-ga, brushwood; dead branches used for making fires' — ç at 0 only


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çe'-ça-ça (Om. same), trot' — ALL THREE syllables cedilla (çe-ça-ça); queue's 'ga-ga real-g' claim wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'Çe'-ça-gi-da, Returns-trotting' — Ç at 0 AND ç on second syllable (ça); -gi- plain g; queue missed the second cedilla


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çe'-çe-ḳ'oⁿ-ça-gi, a fast trotter' — 4th syllable is ça (cedilla, = çagi 'fast/strong'), final gi plain g; print ḳ has subscr


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'Çe'-çe-moⁿ-iⁿ, Trots-as-he-travels' — Ç and ç both cedilla


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çe gtha-gtha, with a line of groves upon its banks' — ç at 0; gtha real g cluster


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi (Om. same), yellow' — ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi-a'-zhiⁿ, the ear of corn has kernels; seeds' — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi bi-da'-ṭs'e-ga, numbness in the hands or feet' — ç clear; print ṭ has subscript dot; final ga plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi'-btha-ḳ'a, web-footed; (2) flat foot' — ç clear; print ḳ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi-du'-hi, slough grass (Spartina michauxiana)' — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çi'-ge, the third daughter (special kinship term)' — LOWERCASE ç (x-height, matches neighbors; not a personal name); ç itself


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi'-ḳa hiu-ḳa, a steel needle' — ç clear; both print k's carry subscript dots (ḳ)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çi'-ḳi-gtha-çe, to cut a foot accidentally with an ax' — FINAL syllable is çe (cedilla, cut='çe'), not ge; ḳ dotted in print;


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çi-ḳoⁿ', ankle' — ç clear; print ḳ has clear subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çiⁿ'-dse a-gthe—çiⁿ'-dse, tail; a-gthe…' — BOTH ç LOWERCASE (x-height; gens name but printed lowercase, cf. capital Çiⁿ'-dse-


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 300dpi: 'Çi-gthe'-wa-thi-ṭa, Crosses-trail. Personal name' — CAPITAL Ç (taller, matches adjacent personal-name capitals); gthe real g;


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print 600dpi: 'çi-çu', thigh' — BOTH consonants are ç-cedilla (s-sound, not k/g), final vowel clearly u; vowel supports v1 (…ú not …í), but


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print 600dpi: 'çi-ḳoⁿ', ankle' — initial ç-cedilla; k is SUBSCRIPT-DOT ḳ (LF marked k series), not plain k: supports v3 (kikxǫ́) if project


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi-oⁿ'-ni e, I have a pain in my foot' — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çi-p̣a' (Om. same), toes' — ç confirmed; space before (Om.; print p carries subscript dot (p̣) throughout this family


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çi-p̣a'-i-ṭa-xe tse, the tip of the toe' — ç confirmed; print p̣ and ṭ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çi-p̣a'-u-ça-be, the toes' — 4th syllable is ça with CEDILLA, not ga; queue's real-g claim wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi-p̣a'u-stse-dse tse, the second toe' — ç confirmed; joined pa'u as digitized


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi-p̣a-u-stse'-dse wa-ho'-k'a tse, the third or middle toe' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi-p̣a'wa-ho-k'a tse, the fifth or little toe' — ç confirmed; joined as digitized


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi-shto'-zha tse, instep' — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi-the'-dse, heels' — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi-thu'-ḳa-thiⁿ, barefoot' — ç clear; print ḳ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çi zha'-ṭa—çi, foot; zha-ṭa, cloven: cloven-foot' — both ç cedilla; print ṭ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çki'-da, a gap in a ridge' — ç clear, plain k


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çki'-the (Om. same), sweet' — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çnu'-ḳa, oval; egg-shaped' — ç clear; print ḳ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'Çi-the'-dse-xo-dse, Gray-heels. Personal name' — capital Ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'Çi'-ṭoⁿ-ga, Big-feet. Personal name' — OCR * = superscript n; capital Ç confirmed; print ṭ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'Çka'-gthe, White-plumes. Personal name' — capital Ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'Çoⁿ-çi-gthe, Foot-prints-in-the-woods. Female personal name' — second element is çi with CEDILLA (çi 'foot'), not gi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print 600dpi: 'çi-p̣a'' — initial ç-cedilla; p carries a SUBSCRIPT DOT (p̣, LF marked p series): supports v3 (kipxá) if p̣→px; plain-p v1 re


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print 600dpi: 'çi ṭse, the foot or the feet' — initial ç-cedilla; ṭ has SUBSCRIPT DOT (marked ts series): supports v3 (ki che) under dot map


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print 600dpi: 'çka'-çka, white spots' — BOTH elements ç-cedilla + plain k (=ska-ska): supports v1 (skáska), not v3 kkxákkxa


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: 'çki'-da, a gap in a ridge' — ç-cedilla + plain undotted k (=ski-): supports v1 (skíta), not v3 kkxíta


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: 'çi-the'-dse, heels' — glyph is ç-cedilla (s-sound); suggested si- is the right sound but the printed letter is ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: 'çka'-çka, white spots' — both ç-cedilla; suggested ska'-ska is the right sound but printed letters are çka'-çka


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'Çoⁿ'-dse zhiⁿ-ga, Little Upland Forest' — capital Ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çoⁿ-tha'-i-tha-tha, to rock to and fro as in a rocking-chair' — ç confirmed; OCR 'tt' was ⁿ-t: çon-tha'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'Çoⁿ'-ṭoⁿ-ça-be, Black-dog' — third syllable is ça with CEDILLA (çabe 'black'), not ga; capital Ç; print ṭ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çta-iⁿ'-ge, persimmon (Diospyros virginiana)' — ç at 0; final ge plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çta-iⁿ'-ge hi, persimmon tree' — ç at 0; ge plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çto-the' shu, gathered them together. A ritual expression' — ç confirmed; OCR double-quote is the stress mark: the'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'çu-e, foot (archaic)' — ç clear, vowel u


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'Çoⁿ-dse'-ḳoⁿ-tha, Edge-of-the-forest. Personal name' — capital Ç; OCR 'oa' was oⁿ; print ḳ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'Çoⁿ-dse u-gthiⁿ, the upland forest, near a village on the Wa-çe-ṭoⁿ xo-e (Verdigris River)' — capital Ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'çoⁿ-dseu'-gthiⁿ, Dwellers-in-the-upland-forest' — LOWERCASE ç (x-height; contrast capital Çoⁿ-dse'-ḳoⁿ-tha above and Çoⁿ-dse


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print 600dpi: 'çta-go', even; level; uniform; smooth' — ç-cedilla + plain undotted g (=sta-): supports v1 (stakó), not v3 ktxakó


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: 'çu, to cut or make a slit in a hide' — ç-cedilla, vowel clearly u (conjugations a-çu'/tha-çu'/oⁿ-çu'): supports v1 vowel (ku→u), con


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: 'çu-e, foot (archaic)' — ç-cedilla, vowel u: supports v1 (kue) vowel reading; consonant printed as ç