Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: 'çu, to cut or make a slit in a hide' — printed letter is ç-cedilla; suggested 'su' has the right sound but the glyph is ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'da'-bi-çe-ga-xe—da, by heat; bi-çe, to dry; ga-xe, to make' — çe cedilla, ga-xe real g, as digitized (conjugation da'-bi-çe p̣a-xe c


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'da'-btha-çe, to be torn open by action of heat' — ç cedilla clear in headword and all 3 conjugations


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print 600dpi: 'da'-ça-ge, to become hardened with heat, as jerked meat' — first syllable ça (cedilla), second is plain g GE; queue's both-ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'da'-çe-ṭa-ha, in the rear; behind' — ç clear; print ṭ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: 'da'-çe-the, to waylay; to attack from behind; to take by surprise' — ç clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print has ç (çni confirmed, not gni); both t's carry subscript dots: ṭe ṭs'e


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print clearly ç-cedilla in -çe (grasshopper); sibling entries da-da'-çe ça-be, da-da'-çe ho ṭoⁿ-ga also ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ç-cedilla in final -çe (throwing out sparks)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print has plain g (descender loop, no cedilla): wa-gi-sha; pilot g→ç was wrong here


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print plain g (500dpi zoom); entry = 'to make things; manufacture' with da-pa'-xe/da-shka'-xe conj (the ka'xe make verb) — queue rule gloss


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print plain g in ga (zoom); also p̣i has subscript dot under p in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print plain g (zoom); whole fight family (da-ge', a-da'-ge, tha-da'-ge) prints plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print plain g (zoom)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print plain g (zoom); print also has a space: da-ge' tse


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Da'-ḳoⁿ-moⁿ-iⁿ (Walks-in-the-fire-light, personal name); OCR '“' was the superscript ⁿ of ḳoⁿ, not ¹; k has subscript dot (ḳ) as in w


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: do'-çka tse ba-tha-zha-be (you pared the potatoes) — ç-cedilla clear; whole do'-çka family prints ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: do-çiu', armpits — ç-cedilla and iu confirmed (OCR 'gill' was ç→g + iu→ll misread)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: doⁿ'-be goⁿ-çe'-goⁿ (alike; look alike; similar) — ç-cedilla clear, stress acute after çe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: dsi-oⁿ'-dsi-oⁿ, a butterfly — OCR 'Q' was superscript ⁿ + stress mark, NOT ç; heuristic ç is wrong; no cedilla anywhere in headword


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: e'-çka, in truth — ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: e'goⁿ a-zhi e-çkoⁿ, improbable — initial e plain, ç-cedilla in e-çkoⁿ; no hyphen after e' (matches current)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: e-noⁿ a'-ba-çoⁿ, special — ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: ç-cedilla confirmed in headword; p carries subscript dot (p̣a) in headword and all three conjugations; conj 'e'-a-p̣a-ce' print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: e'-thoⁿ-çka, to fit — ç-cedilla confirmed; stress is the acute after e (digitization '), the / in current is the residual slash-encod


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print has subscript dot under k: e'-ḳi-the (whole e'-ḳi family dotted: e'-ḳi-a, e-ḳi'-ge, e'-ḳi-pa); dotted ḳ supports v3=ékxiðe if ḳ↦kx; v1


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print has subscript dot under t: e-ṭa', thitherward (family e-ṭa'-o-ba-he, e-ṭa'-thi-shoⁿ all dotted); dotted ṭ supports v3=etxá if ṭ↦tx


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ga-bi'-çe, the drying... by action of the wind — initial ga- plain g, final -çe with cedilla, exactly as current


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print shows ç-cedilla: ga-çke'-be (to scrape flesh from green hide); çk cluster = s+k → supports v1=kasképe; v3=kakkxépe (ḳ reading) contrad


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print shows ç-cedilla: ga-çpe' (clear, as clear water; limpid); çp = s+p → supports v1=kaspé; v3=kakpxé contradicted; digitized g is OCR err


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print shows ç-cedilla: ga-çta' (to beat or hammer metal; conj a-çta/tha-çta also ç); çt = s+t → supports v1=kastá; v3=kaktxá contradicted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ga-gi'-gi-dse, swaying from side to side — plain g's, final -dse; © was e


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ga-gthe'-çe, showing the outline of the ribs — ç-cedilla clear in final -çe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ga-shpe' du-ba, four bits; half a dollar — OCR 'slip©' was shpe'; siblings ga-shpe' sha-pe (six bits), ga-shpe' thoⁿ-ba (two bits) co


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print shows ç-cedilla: ga-thi'-çki (gathering together corn or wheat); çk = s+k → supports v1=kaðíski; v3=kaðíkkxi contradicted; digitized g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: ga-ṭs'u', to shave the head (t has subscript dot); final vowel is clearly u with stress — supports v1=kacú vocalism; v3=kachí final-i


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: gi'-çu, to be happy (conj oⁿ'-çu/thi'-çu/wa'-çu all ç-cedilla; cross-ref 'gai-doⁿ'-hoⁿ, happy. (See gi'-çu.)' confirms); digitized gu


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: gi'-ḳa, to appeal to — k has clear subscript dot (ḳ); dotted-ḳ supports v3=kíkxa if ḳ↦kx per the v3 convention


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: gi-ḳa'-xe, to repair a house or some implement — subscript dot under k clear; x is plain (ɣ part of v3 is transliteration-only)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: gi-k'iⁿ' (bold headword undotted; example line prints gi-ḳ'iⁿ' dotted); the / in current is the stress acute after superscript n — di


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gi'-thu-ça-zhi, to spurn; to reject — ç-cedilla clear (conj a-bthu-ça-zhi, tha-shnu'-ça-zhi also ç)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print cross-ref reads (See gi-çu.) with ç-cedilla — digitized gu is ç→g OCR error (matches gi'-çu 'to be happy' on p57); headword gth digrap


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: gi'-ṭs'u, to shave a man's head — subscript dot under t visible; final vowel is clearly u, contradicting v3=kíchí final-i; v1=kícú vo


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gi-wiⁿ'-doⁿ, to reconcile — plain g (dative gi- prefix), NO cedilla; pilot g→ç was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gi'-wiⁿka zhi, to be disloyal, unfaithful, false — plain g; pilot g→ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gi'wiⁿ-ḳe, loyal or loyalty — plain g (pilot ç wrong); k has subscript dot (conj e'-wiⁿ-ḳe/the'-wiⁿ-ḳe/iⁿ-wiⁿ-ḳa dotted too)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gi-xi'tha, to fall or droop — plain g; pilot g→ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Gthe-doⁿ'-çka, White-hawk. Personal name — ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Gthe-doⁿ'-çoⁿ-wiⁿ, White-hawk-woman — ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Gthe-doⁿ'-moⁿ-çe, Iron-hawk (moⁿ-çe = iron/metal) — ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: gthe-çe', striped (examples wa-tse' gthe-çe / a-ga-ha-mi gthe-çe'; sibling gthe-ça'-ça striped in parts; gthe-çe' ga-xe top of page —


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: Gthe-doⁿ'-wiⁿ, Hawk-woman — stress is the acute after doⁿ (digitization '); / in current is slash-encoded stress; gth transliteration


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: gthe-zha'-zha, spotted in different parts of the body — stress acute after first zha; / is slash-encoded stress; gth transliteration-


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gthoⁿ'-çe, the smell or odor from spoiled food — ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gthoⁿ'-ge, to take a wife; to marry — PLAIN g, no cedilla; the sibling-based ç inference was wrong: smell entry is -çe, marry entry i


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gthi'-ṭse-ga, to renew; to renovate; to freshen (conj a-gthi'-ṭse-ga etc.) — OCR 'fy3e' was ṭse (subscript-dot ṭ); heuristic 3→ç wron


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ha'-ba-çi-ḳoⁿ-pa-çi, yellow transparent corn — both ç-cedillas confirmed; ḳoⁿ has subscript-dot ḳ; / is slash-encoded stress


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ha'-ba çka, white corn — ç-cedilla clear (çka = white)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gthoⁿ' wa-gthe-çe, lightning (zigzag) — final ç-cedilla confirmed; print has a space after gthoⁿ' (unlike the next entry gthoⁿ'wa-ga-


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gthoⁿ'wa-ga-xthi, to be killed by lightning — PLAIN g in ga (instrumental ga 'by striking'; example line same), pilot ç wrong; also n


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gu'-da thiⁿ-shke, the one sitting on the opposite side — plain g (gu'-da family: gu'-da facing the opposite direction, gu'-dsi ×2, al


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gu'-dsi, farther into the house — plain g; pilot g→ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: gu'-dsi, in times past; a long time ago (primitive) — plain g; pilot g→ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ha'-ba-gthe-çe, spotted corn — ç-cedilla confirmed (gloss is 'spotted corn'; the striped corn entry is ha'-ba ga-xthe-xthe-ga)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi zoom) reads koⁿ-çe-çi-da — BOTH c's have cedillas; queue's ge is wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ha'-bthe-ḳa sho-ga (thick ribbon/velvet) — sho-ga has PLAIN g, no cedilla; ḳ has subscript dot (not encoded in digitization)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ha'-bthe-ḳa sho-ga, zhu-dse (red velvet) — PLAIN g in sho-ga; adjacent ça-be entry shows clear cedilla contrast


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ha'-çe with clear cedilla; conjugations a'-ha-çe / tha'-ha-çe / oⁿ-ha'-ça i all cedilla


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ha'-çi-ni e-goⁿ — çi cedilla, e-goⁿ plain (real) g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ha'-çi-ni-ḳa-ṭoⁿ—ha-çi; ç cedillas confirmed; ḳ/ṭ subscript dots in print (digitization encodes plain k/t)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ha'-çi-ni we-thi-wiⁿ — cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ha'-çi-xo-dse—ha-çi, grapes; xo-dse, gray — cedillas confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: print hi'-e ge — PLAIN g, no cedilla; raw OCR was right


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: print Hi'-ga-moⁿ-ge — BOTH g's plain, no cedillas; queue's ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: print hi'-gi-ga-xe — plain g both (gi- dative + ga-xe 'make', both real g); queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hi'-ḳoⁿ-a-çe — çe cedilla confirmed (conjugations pa-xe/shka-xe agree); ḳ subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Hiⁿ-çiⁿ'-moⁿiⁿ (Brown-hair-walker) — ç cedilla confirmed; 'çY' garble = çiⁿ' with stress


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hiⁿ-çka' zhiⁿ-ga — ç cedilla confirmed; print has space before zhiⁿ-ga


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hiⁿ'-ço-dse (sleek/glossy) — ç cedilla confirmed; hY garble = hiⁿ' with stress


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hiⁿ-çka'—hiⁿ, modification of i'ⁿ stone; çka white — cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hiⁿ-çka' wa-noⁿ-p'iⁿ — ç cedilla confirmed; print has space before wa-noⁿ-p'iⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hiⁿ'-dse btha-tha—hiⁿ'-dse (basswood bowls) — d5e garble = dse; hY-dse = hiⁿ'-dse with stress


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hiⁿ'-xe goⁿ-çe (flattery; false praise) — ç cedilla confirmed; 'hia' and 'goa' are ⁿ-garbles (hiⁿ', goⁿ)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hi-ni'-e moⁿ-ḳoⁿ—hi-ni'-e (toothache medicine) — mc=moⁿ garble; ḳoⁿ has subscript-dot ḳ + superscript n (digitization encodes plain k/


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho' a-hiⁿ—ho, fish; a-hiⁿ wings — no bullet in print; space after ho'; final n confirmed (superscript)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 500dpi zoom: print ho'-ça-gi (all 4 lines incl. conjugations) — ça cedilla but gi PLAIN g; queue's second ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ho'-ça-zhiⁿ-e (Young-strong-voice) — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho-çka': crappie—ho, fish; çka, white — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ho-ga'-xa (Fish-fins) — PLAIN g, no cedilla (contrast with cedillas elsewhere on page); queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho'-ho gthoⁿ-the çki-ge ke doⁿ-be — çki cedilla confirmed; gthoⁿ real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho-i'-ha ṭoⁿ-ga (big-mouthed fish; bass) — the OCR ^ was subscript-dot ṭ, NOT Ç; ṭoⁿ-ga 'big' (digitization encodes plain t)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho-i'-tha-ge, gills — PLAIN g (clear contrast with ho'-i-çi fishhook cedilla just above); queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho'-ḳa-çi, kidney fat — ç cedilla confirmed; ḳ subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ho'-ḳi-a-çi (Wriggling-fish) — 'fci' garble = ḳi (subscript-dot k); ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ho'-ḳi-e-çi (Splashing-fish) — ç cedilla confirmed; ḳ subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-ba the-ga (this day; to-day) — the OCR ^ was superscript ⁿ, NOT ç; no cedilla in this headword


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-ba u-ga-sha-be (dusk; evening of the day) — lowercase hoⁿ'; OCR '3iou' was a hoⁿ' garble, no Ç in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-ba i-zhoⁿ (to sleep during the day) — OCR Q was superscript ⁿ, NOT ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-ba u-ga-çoⁿ-hoⁿ—hoⁿ-ba, u-ga-çoⁿ-hoⁿ stricken with light: dawn — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ-bthiⁿ'- ça-be, black beans — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ-bthiⁿ'-çu, bean seed (Falcata comosa) — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ-bthiⁿ'-ge, beans — PLAIN g (matches hoⁿ-bthiⁿ'-ge tse pa-hi example and çi-gthe-çi contrast); queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ho-çka', White-fish. Personal name — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-çka, any kind (From a ritual) — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-çka-doⁿ, no particular size — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-çkoⁿ-çka, midnight — BOTH ç cedillas confirmed; separator is a hyphen, not ~


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Hoⁿ'-ga, The-sacred-one — PLAIN g, no cedilla; queue's ç wrong (Hǫ́ka family is real g)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Hoⁿ'-ga, tribal division — PLAIN g in headword and every in-article repeat (Hoⁿ'-ga u-ṭa-noⁿ-dsi etc.); queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Hoⁿ'-ga-a-gthiⁿ, Good-eagle — PLAIN g (gthiⁿ also real g); queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-ga a-ḳi-tse, watching the Hoⁿ'-ga — PLAIN g; a-ḳi-tse has subscript-dot ḳ; queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Hoⁿ'-ga-gthe-zhe, Mottled-eagle — PLAIN g; queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-ga gthe-zhe, the mottled sacred one — PLAIN g; queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print Ho-çka' (White-fish) — ç-CEDILLA before k, no plain g: supports v1 hoská, not v3 hokkxá


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print hoⁿ'-çka (any kind) — ç-CEDILLA before k: supports v1 hǫ́ska, not v3 hǫ́kkxa


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Hoⁿ-ga-wiⁿ, Eagle-woman — PLAIN g (Hoⁿ-ga family, real g); queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-noⁿ-pa-çe—hoⁿ, night; noⁿ-pa-çe darkness — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-noⁿ-pa-çe ṭsi, guardhouse; prison — ç cedilla confirmed; ṭsi has subscript-dot ṭ in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-noⁿ-pa-çe u-gthiⁿ, a jail sentence — ç cedilla confirmed; gthiⁿ real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-noⁿ-pa-çe u-gthoⁿ, to arrest/place in jail — 'hoa' garble = hoⁿ'; ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-noⁿ-pa-çe u-ḳ'oⁿ-he, to imprison — çe CEDILLA (not ge); 'oa' garble = oⁿ; ḳ' subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-noⁿ-pa-çe u-ḳ'oⁿ-he — ç confirmed; u-k'oa-he garble = u-ḳ'oⁿ-he (on, not oa)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ-noⁿ'-pa-çe u-moⁿ-thiⁿ bi o, they walked in darkness — ç cedilla confirmed; stress after 2nd noⁿ matches


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-tse-ga, common house fly — PLAIN g (hǫ́ceka, real k); queue's ç wrong; example line prints ṭse-ga ṭo-ho with dots


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hoⁿ'-ṭse wa-ha-gi-the, precarious; uncertain — garble ¹ = superscript ⁿ; ṭse has subscript-dot ṭ in print (digitization plain t); gi-t


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho'-pi-çi, fish gall — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho-sha' i-thi-çta covered with warts; warty — çta cedilla CONFIRMED; print has a space after ho-sha' (and no comma before 'covered')


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho'-thi-çe i-ḳoⁿ-the, fishhook line — the £ garble was çe (cedilla), NOT ue; ḳ subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho'-u-thu-thiⁿ-ge, to catch fish with; a fishhook — PLAIN g; also no period inside thu; queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho'-wa-ge stsi-wiⁿa (?) where did you buy it? — PLAIN g (ho-wa 'where' family is real g); queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho'-wa-ge thiⁿ-ge, nowhere — BOTH g plain; queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho'-wa-gi ṭoⁿ tha-tsi a(?) where did you come from? — PLAIN gi; ṭoⁿ subscript-dot ṭ; queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho'-wa-iⁿ-ge, where; in what place — PLAIN g; queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ho-wa-iⁿ-gi'-ṭoⁿ-tse, from what source/direction — PLAIN gi with stress after it; ṭoⁿ subscript dot; queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hu'-ça-gi, to exclaim; to shout (conjugations a-hu-ça'-gi / tha-hu'-ça-gi / oⁿ-hu-ça-gi agree) — ça cedilla but gi PLAIN g; same patte


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hu-çiⁿ'-dse, fishtail — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hu'-ḳa-çi, fat around the kidneys — ç cedilla confirmed; ḳ subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print hu'-wa-ge, where — PLAIN g ('where' family real g, cf. p74 ho'-wa-ge); queue's ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print i'-ba-çpoⁿ, to nudge or thrust at (i'-pa-çpoⁿ / i'-shpa-çpoⁿ agree) — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print i'-çi-e wa-the, a knave; tricky deceitful person — ç cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print i'-çi-wa-gthiⁿ, to detest — ç cedilla confirmed; gthiⁿ real g (conjugations agree)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print i-dse'-gi, uncle; father's or mother's brother — PLAIN g (icéki, real k); the ©→e fix was right but the g→ç was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print i'-e-wa-çka, an interpreter; translator — ç-CEDILLA before k (LF ç = s/z): supports v1 íewaska, not v3 íewakkxa


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print has ç-cedilla: i'-e-wa-çka; the g was misread ç, and the suggested 's' is the SOUND not the glyph — printed letter is ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print i'-ga-çki-ge, tedious — ç-CEDILLA before k: supports v1 íkaskike, not v3 íkakkxike; initial ga and final ge plain (real) g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print i'-ḳi-çi, enemy; to hate one another — ç cedilla confirmed; ḳ subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print i'-ḳi-pa-noⁿ-zhiⁿ-zhiⁿ (feebly trying to stand) — the °/¹ garble is superscript ⁿ; digitization encodes plain n; ḳ subscript dot in pr


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print iⁿ'-be-çi-ga, red-tailed hawk — çi cedilla but final ga PLAIN g; queue's second ç (ç;a) wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 450dpi zoom: print iⁿ'-be-ṭa-xe çka, tip of tail white — çka cedilla confirmed; ṭa subscript dot in print (digitization plain t)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: iⁿ-choⁿ′ ṭoⁿ-ga, a rat — glyph at issue is subscript-dot ṭ, NOT ç; ^→ç heuristic wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: iⁿ-choⁿ′-ṭon-ga u-thiⁿ-ge—in-choⁿ- (butcher bird); no superscript ¹, plain hyphen ton-ga; ṭ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ç CONFIRMED (print wa-gthe-çe, photograph); but 'ia' is OCR for print iⁿ → in


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: iⁿ-dse′, face — stress mark present after final syllable; print supports v3 (įcé)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: iⁿ′-hiⁿ, beard — glyph is superscript ⁿ + stress, NOT ç; Q→ç heuristic wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: iⁿ′-iⁿ-çka wa-noⁿ-p'iⁿ, wampum necklace — ç-cedilla in çka confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: i-noⁿ-hiⁿ a-zhi, to loath; to dislike — ^ was superscript ⁿ, NOT ç; heuristic wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ç CONFIRMED (print iⁿ′-p̣e-ga-çta, stone war club); underscores are hyphens in print; p̣ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: iⁿ-shta′ ni oⁿ-woⁿ-gi-pi, eyes full of water — REAL g in print, çi correction wrong; space after shta′


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ©→e CONFIRMED (print noⁿ-xo-xe hiⁿ, eyebrows); print has space after shta′


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: iⁿ-shta′ wa-ḳoⁿ-da-gi, eye doctor — REAL g (3x on page), çi correction wrong; ḳ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ç CONFIRMED (print iⁿ-shta′-xiⁿ ça-ḳiu, cantaloupe); P = iⁿ; ḳ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ç CONFIRMED (print iⁿ-shta′-xiⁿ da-da-çe, white man's grasshopper); P = iⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: iⁿ′-zhu-çḳa, stone; rock; or bowlder — ^ was superscript ⁿ′; the ç belongs in çḳa (ska→çḳa, ḳ subscript dot)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ©→e CONFIRMED (print xe); print has subscript-dot ṭ in both i-ṭa′-xe-thiⁿ-ge and i-ṭa-xe; ~ is plain hyphen


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ç CONFIRMED (print i-tha′-ba-çu, to point at with the finger); final letter is lowercase u, not U


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: i-ṭa′, his or hers — ṭ HAS subscript dot (LF dotted = plain/tense stop); print supports v1 (itá), not itxá


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ç CONFIRMED (print I-tha′-noⁿ-ça, Head-them-off); but print has noⁿ-ça: 'notça' → 'non-ça'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: i-tha′-noⁿ-çe, obstruction — ç-cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: i-tha′-tha-ge, feathers of an arrow — REAL g at 600 dpi, çe correction wrong; revert to ge


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: i-tha′-thi-çoⁿ-dse (Om. same), hold firm as by a vise — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: i′-gi-thi-shki, to wash for some one — REAL g (dative gi-), çi correction wrong; revert to gi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: I′-ṭoⁿ-woⁿ-gthoⁿ-bi, One-for-whom-villages-are-built — ^ was subscript-dot ṭ, NOT ç; heuristic wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: i′-toⁿ-çka, the snowy owl — lowercase ç-cedilla (not capital Ç); t is plain/undotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: i-ṭoⁿ, whence — ṭ HAS subscript dot (plain/tense stop); print supports v1 (itǫ)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: i-ṭsi′-wa-shkoⁿ, groin — ° was superscript ⁿ (not ¹); ṭ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: i′-tsoⁿ-ga, recent; very new — ts (not ch), undotted t; print supports v1 (ícǫka)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ḳa′-wa-çi, Yellow horse. Personal name — ç-cedilla confirmed; print Ḳ has subscript dot (encoding drops dots)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: ḳa′-wa-çi-ha, hoof of a horse — glyph is ç-cedilla, NOT g and NOT the suggested s; ḳ dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳa′-wa toⁿ i-tha′-gi-the, I found my horse — REAL g (dative gi-), çi correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳa′-wa ṭoⁿ u-wa-ga-shke, I tied the horse — 't¹n' is ṭoⁿ (subscript-dot ṭ + superscript ⁿ), no ¹


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳa′-wa u-he-ça-zhi, a wild and spirited horse — ç-cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳa′-wa u-ṭa-ça-zhi, it is an ugly horse — ç CONFIRMED; 'u-f;a' is u-ṭa (subscript-dot ṭ)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳa′-wa u-tha-gi-dse, you are hunting for your horse — REAL g (dative gi), çi correction wrong; cf. u-wa-gi-dse same page


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳa′-wa wa-ḳoⁿ-da-gi, a horse doctor; a veterinarian — REAL g, çi correction wrong (matches p84 eye doctor)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ḳa′-xe wa-hu-ça, youngest brother — ç-cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: chi′-oⁿ-çe, to teach; to instruct — FIRST letter is PLAIN c (no cedilla) at 600 dpi; final çe cedilla confirmed; 'both cedilla' rule


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ḳa′-zhiⁿ-ga moⁿ-thi-doⁿ tha-kchi-oⁿ-çe a-tho, you taught Ḳa-zhiⁿ-ga to draw the bow — çe confirmed (print continues 'a-tho')


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳe-gthe′-çe, box turtle (gthe′-çe, striped) — gthe has REAL g (gth cluster), final çe cedilla; çthe wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳi-çoⁿ ḳi-gthi-dsi-çe, withdrawal/separation — final çe CONFIRMED, but first word is çoⁿ (ç-cedilla), not gon; cf. ḳi-çoⁿ′ 'some' dir


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: ḳi-çoⁿ′, some (as some water, some bread) — the 'g' is actually ç-cedilla at 600 dpi; NEITHER v1 (kikǫ́) nor v3 (kxikǫ́): should tran


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳi-gthoⁿ′-ge, intermarrying into another tribe — REAL g at 600 dpi, çe correction wrong; revert to ge


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): ©→e CONFIRMED (print xe); print: ḳi-gthoⁿ′-xe-u-moⁿ zhoⁿ ni, the honey bee — 'gthou' is gthoⁿ (superscript ⁿ, not u)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳi-ḳoⁿ′-çe, the act of religious devotion — both ] glyphs were dotted ḳ, NOT ç; only the final çe has the cedilla


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳiⁿ′-da-ga bi the, the foe; the enemy — REAL g at 600 dpi (cf. ḳiⁿ′-da-ge i-e, a threat, next line, also g); ça wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ḳi′-noⁿ U-tha-ge, Telling of the Symbolic Painting — REAL g (u-tha-ge 'telling'), çe wrong; 'TJ' is U, 'Kf' is Ḳi′


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ḳi′-noⁿ Wi′-gi-e (painting ritual) — the “/¹ glyph is a plain HYPHEN between Wi′ and gi; real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳi-ṭa′-ni-ga, blue jay — REAL g at 600 dpi, ça wrong; ḳ and ṭ dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳo-ḳo′-ça we-gthi—ḳo-ḳo-ça, hog; we-gthi, grease: lard — both ç CONFIRMED; single em-dash in print (current has '—-')


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳo-ḳo′-çi a-ba-ṭa, a hog fence; a sty — ç confirmed; print ṭa has subscript dot (encoding drops dots)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳo-ḳo′-çi ṭa, pork; pig meat — ç confirmed; ṭa dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳo-ḳo′-ma çku-the—ḳo-ḳo′-ma, cucumbers; çku-the, sweet: sweet pickles — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳoⁿ-bo′çi-çi, throbbing blood vessel; pulsation; throb — BOTH çi cedilla at 600 dpi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳ'oⁿ′-ça-gi, fleet; swift; very fast — ça CONFIRMED but final syllable is REAL g (gi) in headword + all 3 conjugations; second çi wro


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳoⁿ-ça′ shkoⁿ, simultaneous — ç CONFIRMED; print has a SPACE between ça′ and shkoⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: ḳi-zhiⁿ, to quarrel — ḳ dotted (plain k); print supports v1 (ki~žį), not kxi~žį


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ḳoⁿ′-çe wa-xa-bi, a Ḳoⁿ′-çe (Kaw) Indian won a race here — ç-cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳoⁿ′dse-ça-be, black plums dried; prunes — ç confirmed (print also lacks hyphen after ḳoⁿ′, matching current)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳoⁿ′-dse-çi, an orange — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳoⁿ′-dse-çi hi, an orange tree — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳoⁿ-dse′-çi ṭs'a-the, sour orange; lemon — ç confirmed; print ṭs has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳoⁿ′-dse u-gthoⁿ—ḳoⁿ-dse (fruit deposit, pie) — the ] glyph was dotted ḳ, NOT ç; no cedilla anywhere in headword


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳoⁿ′-thi-xthe-ga, base of the trunk that sends forth roots — '3uOn' is ḳoⁿ′ (dotted ḳ + superscript ⁿ); £→u heuristic wrong; final ga


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ḳo′-zhi-çi-gthe, Tracks-far-away. Personal name — çi cedilla confirmed (çi-gthe 'tracks'); gthe keeps real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: ḳoⁿ′-tha, to attack; to raid; to threaten — ḳ dotted; print supports v1 (kǫ́ða), not kxǫ́ða


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: kshi′-oⁿ-çe, to teach another; to instruct — lowercase çe (cedilla), not Ç0


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: mi′-a-bi-çoⁿ-dse, to rape — ç-cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: mi-çi′, a sharp stick used for perforating meat — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ḳu-ge′, sound of a drum when beaten — REAL g (cf. ḳo-ge′ p88 same sense), çe correction wrong; revert to ge


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Mi′-çoⁿ-e, White-sun. Female personal name — ç CONFIRMED; 'On-0' is oⁿ-e (final letter e, not 0)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: mi-ga′, female (ṭse mi′-ga female buffalo; ḳa′-wa mi-ga mare) — REAL g in all 3 occurrences, ça wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: mi-ga′ do-ga i-da-be, male and female — REAL g (both ga and do-ga); print has space after ga′


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print has REAL g: mi hi-e-ge'-ṭa (descender loop, no cedilla; ṭ has subscript dot); the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print has REAL g: Mi'-hoⁿ-ga, Sacred-sun (Honga family keeps g); the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print has REAL g: mi'-ho-wa-gi thoⁿ shi a(?); the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print mi'-i-da-ça-be with clear cedilla; subentries da-ça-be also ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print mi-ḳa'-ḳ'e (star) — subscript dots under both k's; final e confirmed (© fix right), 'lf' was OCR garbage for ḳ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print mi-ḳa'-ḳe'e çiⁿ-dse stse-dse — ç cedilla clear (§ fix right); both k's have subscript dots in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print has REAL g at 500dpi: a-thi-ge-zhe (open-loop g, no cedilla); the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print at 500dpi: mi'-ṭa o-ga-xthe — REAL g (no cedilla), final letter e (@ was OCR junk); ṭ has subscript dot; the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print mi-thi'-gthoⁿ (to woo) — ends in superscript n; OCR '13' was ⁿ, the 3→ç substitution made garbage; no ç in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print mi'-xa çka (white swan) — clear ç-cedilla + k, matching mi'-xa-çka ha / mi'-xa-çka ṭoⁿ-ga below it; ç sounds s so v1 míxa ska reading


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print glyph is ç-cedilla not s: çka; the suggested g→s captures the sound but the printed letter is ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print at 500dpi: moⁿ'a-tha-ge (arrow feathers) — REAL g, no cedilla; the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-bi'-çe (drought) — clear ç-cedilla at 500dpi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-bi-dse xtsi hi — final e clear (© fix right)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-ça (arrow shaft) — ç-cedilla on the SECOND syllable; OCR Q was ⁿ, and 'ga' is actually ça; current has ç in the wrong slot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-ça hi (arrowwood) — ç confirmed; 'mou' is OCR for moⁿ → mon


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ'-ça-noⁿ-pa-iⁿ (Dreaded-arrow-shaft) — ç belongs on ça (2nd syllable); first syllable is Moⁿ; current has ç in ⁿ slot and keeps wro


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-çe' (woman's breast) — ç-cedilla confirmed, stress after final syllable; stray 'm.' dot is not in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print at 500dpi: moⁿ'-çe-ça-gi (hard iron; steel) — BOTH çe and ça have cedillas, final gi is real g; rule's 'only first is cedilla' was wro


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print at 500dpi: moⁿ'-çe-çi—moⁿ'-çe, metal; çi, yellow — the yellow morpheme is çi WITH cedilla, not real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-çka, white metal (money) — both cedillas clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-e, hoe — ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-ga-xe ṭsi—moⁿ'-çe — çe cedilla, ga-xe real g (to make), ṭsi has subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-moⁿ—moⁿ'-çe (bullet) — both ç confirmed; the ~ is a plain hyphen in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-moⁿ u-ga-xtoⁿ (bullet mold) — ç confirmed on first çe only, u-ga-xtoⁿ real g; moB was OCR for moⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ'-çe-noⁿ-p'iⁿ, Iron-necklace — ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe ṭse-xe wiⁿ a-ni (tin pail) — ç and final e clear; ṭse has subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe ṭse-xe wiⁿ p̣a-xe — the '5e' is çe (ç-cedilla); ṭse and p̣a carry subscript dots in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe ṭsiu-ge—moⁿ'-çe (iron spoon) — both çe cedilla; ṭsiu-ge real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe ṭsi u-thu-ga-doⁿ—moⁿ'-çe (nail) — both çe; u-ga-doⁿ real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe u-gthoⁿ—moⁿ'-çe (trap) — both çe; u-gthoⁿ gth-cluster real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe u-ḳi-ḳi-e—moⁿ'-çe (telephone) — both çe; ḳi has subscript dots in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-u-ḳi-thu-cha-ge—moⁿ'-çe (chain) — çe both; thu-cha-ge is REAL g (rule's 'final ge→çe' wrong); mo" was OCR for moⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-u-tha-ge (telegraph wire) — çe cedilla; u-tha-ge real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe u-xtho-ḳ'a (stovepipe) — ç and e clear; ḳ' subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-we-ba-ḳ'u—moⁿ'-çe (spade) — both çe; ḳ' subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe we-ba-tse—moⁿ-çe (sewing machine) — both çe; single em-dash in print (—- artifact)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-we-e, a plow — final letter is plain e; the © artifact was never replaced in current


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe we-ga-ḳ'u (adze) — çe cedilla; ga real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe-we-ḳi-ḳ'oⁿ (hardware) — çe cedilla; ḳ subscript dots in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe wiu-ga-doⁿ (iron wedge) — çe cedilla (§ fix right); ga real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çe wi-u-hoⁿ—moⁿ-çe (cooking stove) — both çe cedilla


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-çi hi, arrowhead (Viburnum) — çi cedilla confirmed; 'mou' is OCR for moⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ'-çi-ṭse-xi, Sacred-arrow-shaft — çi cedilla confirmed; q was OCR for ⁿ; ṭse subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-çto'-çto (soft mud) — both ç-cedillas clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print at 600dpi: moⁿ-çu'-dse-e-gon. — ç-cedilla on çu (not gu), then dse-e-gon with FULL-SIZE final n; the ç in current sat in the e slot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ-ge'-çi, Yellow-breast — breast morpheme is REAL g (cf. moⁿ'-ge breast/chest entries beside it); çi (yellow) cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-ha, a cliff — the glyph between ' and ha is a plain HYPHEN; the ”→¹ substitution put junk in the hyphen slot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-hi-çi-u-gthe (slit for arrowhead) — çi cedilla confirmed; moD was OCR for moⁿ'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-hi-çi wa-ḳ'u kshe a-bthiⁿ (queen of spades) — çi confirmed; ^ was ḳ (subscript dot in print)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-hiⁿ'-bthoⁿ çe (buffalo grass) — final word çe with cedilla


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-hiⁿ-çi ba-xtha (fire flint) — çi cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-hiⁿ-çi i-ṭa-xe-tse (point of arrowhead) — çi confirmed; ṭa subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-hiⁿ-çpe—moⁿ-hiⁿ, knife; çpe — ç cedilla clear in both head and gloss


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-hiⁿ-çpe i-ba (ax handle) — çpe cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ'-hiⁿ-çpe-we-tsiⁿ, Battle-ax — çpe cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-hiⁿ-çpe zhiⁿ-ga (tomahawk) — çpe cedilla clear; zhiⁿ-ga real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print at 500dpi: moⁿ-hiⁿ-ga-çe moⁿ-zhoⁿ (meadow-land) — cut morpheme is ga-çe: REAL g then ç-cedilla; current overcorrected ga→ça


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print at 500dpi: moⁿ-hiⁿ'-ga-shda (hoe the field) — REAL g (instrumental ga-), no cedilla; subentries a-shda/tha-shda/oⁿ-ga-shda agree


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-hiⁿ-çi ba-xtha (fire flint) — çi cedilla confirmed; 'hia' was OCR for hiⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-hiⁿ' i-ba-xtho-ge—moⁿ-hiⁿ (pitchfork) — ba-xtho-ge real g; trailing element ends in ⁿ (digitization n), the ¹ sat in the ⁿ slot; h


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-hiⁿ'-i-ga-çe—moⁿ-hiⁿ (mowing machine) — gloss line 'ga-çe, cut' shows REAL g + çe; current overcorrected ga→ça


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-hiⁿ-ga-çe i-ba (snath) — ga REAL g, çe cedilla; current overcorrected ga→ça


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-hiⁿ'-ga-çe moⁿ-zhoⁿ (meadow-land variant) — ga REAL g, çe cedilla; hia/zhoa were OCR for hiⁿ/zhoⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-hiⁿ'-kshe (knife lying on the ground) — the cluster is kshe with s, NOT ç; the 3→ç substitution was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-iⁿ'-ḳa çka (white clay; gypsum) — çka cedilla confirmed; 'mou' was OCR for moⁿ; ḳa subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-iⁿ'-ḳa i-thi shtoⁿ-ga—moⁿ-iⁿ-ḳa (harrow) — B→n fix right; shtoⁿ-ga real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-ke da'-çi-çe tha-gi-the a(?) — both çi and çe cedillas clear; tha-gi-the real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-ḳi-çoⁿ-dse (to wrestle) — ço cedilla confirmed (Q fix right); * was ⁿ; single stress mark in print; ḳi subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-ḳoⁿ' ça-be—moⁿ-ḳoⁿ' (coffee) — ça cedilla confirmed; space after ḳoⁿ'; koD was OCR for ḳoⁿ'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-ḳoⁿ'-ça-be u-tha-ṭoⁿ (coffee cup) — ça confirmed; ko0→kon, tou→ton (ṭoⁿ with subscript dot in print)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ-ḳoⁿ'-ça-e Ṭoⁿ-won (Coffeyville) — ça confirmed; To" was Ṭoⁿ (subscript dot under Ṭ in print)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-ḳi-çiⁿ-dse (threw himself upon the earth) — çiⁿ cedilla clear; ḳi subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-ḳoⁿ'-çka (white pepper) — çka cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-ḳoⁿ-p̣a (bitter medicine; pepper) — B→n fix right; ḳ and p̣ subscript dots in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-ḳoⁿ'-p̣i-zhi (bad medicine; poison) — 'luOn' was OCR for ḳoⁿ, '3hi' is zhi (NOT ç); £→u fix left garbage


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-ḳoⁿ' ṭoⁿ-ga (big medicine, Curcurbita foetidissima) — the ¹ sat in the o slot: koⁿ; ṭoⁿ-ga subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-sha-ḳoⁿ u-gthoⁿ (putting burden straps into the shrine) — the cluster is sha (s+h), NOT Ç; the 3→Ç substitution was wrong; ḳoⁿ su


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ'-shoⁿ-hoⁿ-ga, Sacred-plume — REAL g (Honga element keeps g); the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-shoⁿ i-çi-the—moⁿ-shoⁿ (dying feathers yellow) — çi-the cedilla clear in head and gloss


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-shoⁿ-u-thiⁿ-ge—moⁿ-shoⁿ (voting; indorsing) — u-thiⁿ-ge REAL g, repeated in gloss and subentries (u-bthiⁿ-ge, u-stsiⁿ-ge); the ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-sho'-sho-dse (soft mud; dust) — final dse clear (© fix right)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-shtiⁿ'-ge (cottontail rabbit) — plain hyphen in print (= fix right); ge real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-tha-wa (immature red-headed woodpecker) — B→n fix right


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print at 550dpi: moⁿ-thiⁿ'-ga, a gopher — REAL g, no cedilla; the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-thiⁿ'-ḳa ke bi-çe (the ground is dry) — çe cedilla clear; ḳa subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-thiⁿ'-ḳa ṭse-xe, pottery — the ^ was ṭ (t with subscript dot), NOT ç; matches p100 moⁿ-iⁿ'-ḳa tse-xe pottery; 'th.in' junk → thin


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-thiⁿ' the doⁿ ts'e-ge (white pelican symbolic name, he-who-becomes-aged-while-yet-traveling) — ts'e-ge REAL g; the ç correction wa


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-thi-stsu (arrow straightener) — the ^ was ⁿ (+stress), NOT ç; no cedilla anywhere in this word


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print at 550dpi: moⁿ'-thu-gthe-çe (grooves in arrow shaft) — final syllable IS çe with cedilla; gthe real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-stse u'-thiⁿ-ge (sunstroke) — cluster is stse with plain s (cf. subentry moⁿ-stse u'-thu-thiⁿ-ge); the 3→Ç substitution was wrong;


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ'-xe, the sky — glyph between ' and xe is a plain HYPHEN, and xe is lowercase; the ”→¹ substitution put junk in the hyphen slot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ-zhoⁿ'-dsi-çi-gthe (Tracks-on-the-prairies) — çi cedilla confirmed, gthe real g; zhon" is the stress mark


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ'-zhoⁿ-ga-xe, Earth-maker — ga-xe (to make) is REAL g; the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-zhoⁿ' thoⁿ a-gi-ḳoⁿ-btha ha (I reclaimed my land) — a-gi REAL g; the ç correction was wrong; space after zhon'; ḳoⁿ subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-zhoⁿ' u-da wa-ga-shi-be (money paid for rent) — wa-ga REAL g; the ç correction was wrong; space after zhon'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Moⁿ-zhoⁿ'-u-ga-shoⁿ, Wanderer — u-ga REAL g (roams); the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-zhoⁿ' u-hoⁿ-ge (horizon; edge of earth) — REAL g, matches u-ḳi-hoⁿ-ge entries below; the ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-zhoⁿ' u-ḳi-hoⁿ-ge (border of the land; frontier) — REAL g at 500dpi; ç correction wrong; head OCR junk mon"Zhon → mon-zhon'; ḳi su


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-zhoⁿ' u-ḳi-hoⁿ-ge (boundary lines of land) — REAL g at 500dpi; ç correction wrong; space after zhon'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-zhoⁿ u-ṭoⁿ'-ga (earth in greatest fruitfulness) — REAL g; the ç correction was wrong; ṭoⁿ subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print moⁿ-zhoⁿ' wa-gthe-çe (maps; charts; plats) — çe cedilla CONFIRMED (same morpheme as wa-gthe-çe 'writing' p96); space after zhon' in pr


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-a'-ḳoⁿ gthe — connector is a worn hyphen (double-struck look), NOT =; k has subscript dot (ḳ), missing in current


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-a'-moⁿ-thiⁿ—ni — after stress a' comes a plain HYPHEN, no ¹/superscript there; both n's are superscript ⁿ (encoded plain n)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-çni' — ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-çni'te shta-ge — ç cedilla; shta-ge real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi): ni-doⁿ' ṭoⁿ-ga — subscript-dot ṭ (ṭoⁿ-ga 'big'), NOT ç; space between don' and ṭon-ga; gloss 'great flow of water: deluge'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi): both dse-çi cedilla CONFIRMED, but ton-ga in headword is ṭoⁿ-ga with subscript-dot ṭ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi): ni'-dse ṭa-be 'ball-like rumps' — subscript-dot ṭ (ṭa-be 'ball'), NOT ç; heuristic ^→ç was wrong here


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-e' i-çda-the — ç cedilla CONFIRMED; print has a space between ni-e' and i-çda-the


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-e' i-çda-the du-ba oⁿ-ḳi o — ç confirmed; space after ni-e'; ḳ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'ga-btha-xe — plain REAL g (instrumental ga-, wind-driven wave); pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (400dpi zoom): ni'ga shkoⁿ — plain g, no cedilla; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (400dpi zoom): ni'-ga-shpoⁿ — plain g; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (400dpi zoom): ni-ga'-ṭo-xe — plain g AND subscript-dot ṭ; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (400dpi zoom): Ni-ga'-xu-e — plain g; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (400dpi zoom): ni'-ga-xe — plain g (paradigm ni'-pa-xe / ni'-shka-xe = ga-xe 'make'); pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (400dpi zoom): ni'-ga-xtoⁿ — plain g (instrumental ga-, 'pour/spill'); pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-gthu'-çe — gthu real g cluster, final çe cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'-i-bi-çe — çe cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni i'-thi-çe, a pump — çe cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-ḳa' ça-be—ni-ḳa — ça cedilla CONFIRMED; both ḳ carry subscript dot; space between ḳa' and ça-be


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'-ḳa-çi-çi-doⁿ bi a — both çi cedillas CONFIRMED; ḳ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'-ḳa-i-çi wa-the, a villain — çi cedilla CONFIRMED; ḳ subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ni'-ḳa-i-çi-wa-the, Hated-man — çi cedilla CONFIRMED; ḳ subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'-ḳa wa-çi-çi-ge — two çi cedillas confirmed, but final syllable is plain-g GE; ḳ subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi zoom): ni-ni'-ga-hi — plain REAL g (ga-hi 'mixed'); pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi zoom): ni'-noⁿ-çi-ge — çi cedilla confirmed, final is plain-g GE (paradigm ...-çi-ge/-çi-ga i)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'-oⁿ-thoⁿ-bi-çe, to drain — çe cedilla clear (paradigm pi-çe/shpi-çe/bi-ça)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-oⁿ' thu-ts'a-ge — final syllable plain-g GE, not çe; print has space after ni-oⁿ'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-oⁿ'u-zhoⁿ-ge, path of the breath — final syllable plain-g GE, not çe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'-tha-xtho-dse, choke with water — final -dse correct


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'-thi-bi-çe, to drain — the © was ç+e, NOT plain e; cedilla clear (paradigm -pi-çe/-bi-çe/-bi-ça i)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-u-ça'-gi — ç cedilla clear, final gi real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: niu'-gthu-çe, to sigh — the © was ç+e; cedilla clear (paradigm niu'-a-gthu-çe/niu'-tha-gthu-çe)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (500dpi zoom): ni-u'ḳi-gtha-ṭs'iⁿ—ni — final n confirmed (D was misread ⁿ); ḳ subscript dot; ṭs' has subscript dot under t


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (500dpi zoom): Ni'-u-ḳoⁿ-çka (Wa-zha-zhe) — çka cedilla CONFIRMED; stress is ' not /; ḳ subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: niu'-thu-btha-ge, placid water — final syllable plain REAL g, not çe; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-u'-thu-ga, the channel — plain g; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni u'-thu-ga-ṭoⁿ—ni (dipper) — plain g; ṭ has subscript dot; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'-wa-ga-xe (officer who decides) — plain g (wa-ga-xe from ga-xe 'make'); pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ni'-wa-the, Giver-of-life — © was e, fix correct


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni'-wa-tse i-gi-ha — nF is ni'; second word is i-GI-ha with plain g, not çi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi zoom): Ni-zhiu'-ça-ge, Violent-rain — cedilla is on ÇA (ça-ge 'violent'), final ge plain g; queue rule had it reversed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi zoom): ni-zhiu'-gi-k'oⁿ — plain g in gi; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: ni-zhu'-a-xa-ge, toad (a-xa-ge 'cries for rain') — plain g; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ni zhu'-dse i-ṭa-ṭa, beyond the Arkansas River — both ṭ carry subscript dot; © was e, fix correct otherwise


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Ni' zhu-dse Ṭoⁿ-ga, Big Red River — space after Ni'; capital Ṭ with subscript dot; '>' and '°' are OCR garbage


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-a'-ḳi-gtha-shoⁿ, to upset with the foot — the ]p/çp is ḳi (subscript-dot k + i); paradigm repeats a-noⁿ'-a-ḳi-gtha-shoⁿ; heuristi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Noⁿ-be-çi, Yellow-hands — çi cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-be i-sdo-ge tse, the right hand — i-sdo-GE plain g, not çe; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-be tha-ṭa tse, the left hand — noQ was noⁿ' (superscript n + stress), NOT ç; ṭa has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-btha'-çe — çe cedilla CONFIRMED (paradigm a-noⁿ'-btha-çe); stress is ' not /


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-btha'-çka, flatten by treading — çka cedilla clear (paradigm a-noⁿ'-btha-çka)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-bthi'-zhe, kick one over — the ^ was superscript ⁿ, NOT ç; heuristic wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-ça, intrenchment — ç cedilla CONFIRMED; first syllable is noⁿ' (superscript n), not nou'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-ça'-da, stretch with the foot — ç cedilla CONFIRMED; stress is ' after ça


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-ça'-thu, rattling of grass — ç cedilla CONFIRMED; “ is a hyphen; stress ' after ça (distinct unstressed entry noⁿ-ça-thu 'jingle'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-çe', to cut grass short / mow — ç cedilla CONFIRMED; first syllable noⁿ, not nou


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-chi'-çe, rustling sound — final çe cedilla CONFIRMED; noa→noⁿ; stress ' after chi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (500dpi zoom): noⁿ-çi'-ge, lifting/kicking aside with the foot — second syllable is Çi with cedilla (not gi); final ge plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (500dpi zoom): noⁿ-çi'-hi, scrape the foot clean — çi cedilla CONFIRMED; nofl→noⁿ; stress '


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-çi'-oⁿ, to skate (paradigm noⁿ-çi'-oⁿ moⁿ) — gi is çi with cedilla; the çn was oⁿ; heuristic Q→ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-çta'-ge, trample down — çta cedilla CONFIRMED but final is plain-g GE (paradigm -çta-ge/-çta-ga i); stress '


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-çu-e, sound of footsteps — çu cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-da'-zhi, stamp out a fire — the ^ was superscript ⁿ, NOT ç; heuristic wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-dse-ḳoⁿ, vein through the heart — noç was noⁿ' (superscript n + stress); ḳ has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi zoom): noⁿ'-ha-a-noⁿ-ḳu-ge, floor board/plank — the ]£u is ḲU (subscript-dot k), NOT çu; final syllable plain-g GE, not çe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-ha ke u-pa stse-ge, I split the board — final syllable plain-g GE, not çe; stress '


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-ha kshe bthe'-ka, the board is thin — noQ was noⁿ' (superscript n + stress), NOT ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-ha-ṭsi—noⁿ-ha, bark; ṭsi, house: a frame house — noQ was noⁿ'; ṭsi has subscript-dot ṭ; noa is noⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-ha ṭsi i-ga-xe—noⁿ'-ha (lumber) — the çsi is ṬSI (subscript-dot ṭ), NOT ç; noa'~ha is noⁿ'-ha


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-hoⁿ'-zhiⁿ-ga wa-thiⁿ ṭsi, House of the elders — the çsi is ṬSI (subscript-dot ṭ, 'house'), NOT ç; repeated twice in the article b


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi zoom): noⁿ'-ḳa-gthe-p̣a, saddle head/pommel — © was e (correct); ḳ AND final p̣ both carry subscript dots


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-ḳa oⁿ-he, length of the back/spine — noQ was noⁿ' (superscript n + stress), NOT ç; ḳ subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-ni'-oⁿ-ba-zhiⁿ-ga, a little sacred pipe — D→n fix correct; ~ is a hyphen and / is the stress '


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print (500dpi zoom): noⁿ'-p̣'iⁿ — p carries a SUBSCRIPT DOT (p̣) followed by apostrophe; no x/aspiration glyph. Supports v1 nǫ́p'į (ejective


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-shpe', flesh torn by kick of a mule — the ^ was superscript ⁿ, NOT ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-ṭa'-ba-xthu-ge, ear-lobe perforations — final syllable plain-g GE not çe; ṭa has subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi zoom): noⁿ-ṭa i'-ṭa-xe, tip of the ear — both ṭa carry subscript dots; ~ is a hyphen


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (600dpi zoom): noⁿ-ṭa'-p̣a-çi, outer bend of the ear — çi cedilla CONFIRMED; ṭ AND p̣ carry subscript dots; noa→noⁿ, / and “ are stres


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): same entry as above: print noⁿ-ṭa'-p̣a-çi — the “ is the hyphen, = was also the hyphen; subscript dots on ṭ and p̣


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-ṭa'-xtho-ge, perforation of the outer ear — final syllable plain-g GE not çe; ṭ subscript dot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-ṭs'a-ge, failure with the foot — final GE plain g (paradigm a-noⁿ'-ṭs'a-ge); ṭs' subscript dot; nou→noⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-woⁿ-çi, jealousy by a woman — çi cedilla clear (paradigm a-noⁿ'-woⁿ-çi he)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-xa'-ge, make one cry out by kicking — final GE plain g (paradigm a-noⁿ'-xa-ge); stress '


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-xe-çka, staid/dignified/sober — çka cedilla CONFIRMED; noo/“Xe garble is noⁿ'-xe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ'-xe çka zhi, to become dizzy — çka cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-xi', awaken a sleeping person — the ^ was superscript ⁿ, NOT ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: noⁿ-xthe' i-ḳiⁿ-dse wa-thoⁿ, Songs of the fight for the charcoal — © was e (xthe'); i-kia is i-ḳiⁿ (subscript-dot ḳ + superscript n);


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o-çdo' a-zhi—o-çdo (three-spot card) — both çdo cedillas CONFIRMED; print has a space between o-çdo' and a-zhi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o-çu', a lowland forest — ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (500dpi zoom): O-çu' ga-xe, they-who-make-clear-the-way (gens name) — capital O + çu' cedilla + space; the Q was capital O, gu was çu;


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print (500dpi zoom): o-da'-pʻoⁿ-the. (See pʻoⁿ-thoⁿ.) — 0¹ was o- (lowercase o + hyphen); p'oa is p'oⁿ; glottal printed as inverted comma, d


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: O-doⁿ', War Honors (Ceremonial) — the Q was capital O, NOT Ç; (lowercase o-doⁿ', military honors, is the preceding entry)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o-ga'-e btha, to disperse — plain REAL g; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o-ga'-gthoⁿ-ge, abyss — plain g in ga AND final ge; pilot ç corrections wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o'-ga-she, obstacles in the path of life — plain g; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o'-ga-she thiⁿ-ge, hale/hearty — plain g in ga-she and thin-ge; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o-ga-ṭoⁿ-tha, sent rolling upon the ground — plain g; ṭ has subscript dot; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o-ga'-wiⁿ-xe, soaring in circles — plain g; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o'-ga-xe thiⁿ-ge—o'-ga-xe, valueless — plain g throughout; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o-gtha'-ge, to tell of one's own experience — gtha real-g cluster AND final plain ge; pilot ç corrections wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o-gtha'-ge, to start a prairie fire — same spelling as previous entry, plain g both; pilot ç corrections wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o'-gthoⁿ-ge, a hat or a cap — the ^ was superscript ⁿ, NOT ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o'-ho-shi-ge, sickly or fretful — final syllable plain-g GE, not çe; pilot ç correction wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: o'-ba-ḳoⁿ, cause for offense; resentment — k carries a SUBSCRIPT DOT (ḳ, tense k), no x/aspiration glyph; supports v1 ópakǫ over v3 ó


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: the lowland-forest entry is o-çu' — letter is Ç-CEDILLA (not g/k) and vowel is clearly U with stress after it; vowel supports v1's ú


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print: o-ga'-wiⁿ-xe, soaring in circles — plain g, plain x; LF grapheme is x (no distinct ɣ glyph exists in LF), so print cannot arbitrate x


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o-koⁿ'-çka 'middle part of the house' — ç cedilla confirmed; leading 0" is OCR mangle of o-koⁿ' (stress after kon)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-ba'-çi 'we drive away' — ç cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom: print has plain g in i'-gi-ha, NO cedilla — pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Oⁿ'-ba wa-ḳoⁿ-da-gi (Sunday) — OCR Q was capital O, NOT Ç; ḳ has subscript dot; final gi is plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: wa-ḳoⁿ-da-gi with plain g (same as Sunday entry above it) — pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ'-be çi-ga 'red-tailed hawk' — ç confirmed; / in queue is stress ' after on


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Oⁿ'-be-çu-zhiⁿ-ga 'Small-hips' — ç confirmed; Gn was OCR of capital Oⁿ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ'-be gthe-zhe 'spotted tail feathers' — oQ was OCR of oⁿ'; NO ç anywhere in this headword


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ'-be ṭa-xe çka — çka cedilla confirmed; ṭ carries subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ'-bo-zha-ga plain g (contrast clear ç in oⁿ-ça'-be two lines below) — pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-ça'-be (lowercase ç, not capital) 'blackening of myself'; cedilla confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-ga'-dsu-xe 'we sweep' — plain g (1pl oⁿ-ga- prefix); pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-ga'-xe 'we shall make them to be' — plain g; pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-gi'-tha 'make me to be theirs' — plain g; pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-gi'-the 'make to be ours' — plain g; pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ'-gi-thi-ṭa 'to cross or interrupt' — plain g; ṭ has subscript dot; pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): 600dpi zoom: print oⁿ'-ba-ḳoⁿ — k has SUBSCRIPT DOT (LF medial/unaspirated ḳ) → print supports v1=ǫ́pakǫ, not v3 kx


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-gu'-e 'we' — plain g, vowel is u; pilot ç was overcorrection of OCR giT


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-gu'ḳi-ḳi-e 'we speak to one another' — plain g in gu; both ḳ dotted; no hyphen between gu' and ki; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-gu'-oⁿ-ga-ṭoⁿ 'we who stand here' — plain g (gu and ga); ṭ dotted; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ'-ḳi-tha-zha-ṭa 'parting to make way for me' — OCR ]£i was ḳi (dotted k), NOT çu; ṭ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-thoⁿ'-gi-ni-tha 'seek protection in me' — plain g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-thoⁿ'-gi-tha 'they find me' — plain g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-woⁿ'-ga-ç'iⁿ 'look in upon me stealthily' — ga is plain g; final syllable is ç'iⁿ (ç-cedilla + glottal), not p'in


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: o'tha-ge wa-gthe-çe—o-tha-ge 'newspaper' — ç in gthe-çe confirmed (gloss itself prints 'gthe-çe, striped'); ge in tha-ge plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: oⁿ-thoⁿ'-ḳi-p̣a-noⁿ-xe-çka (scarificator) — çka confirmed; ḳ and p̣ carry subscript dots in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a-çi-a'-gthoⁿ 'two spot in a deck of cards; deuce' — ç confirmed; p̣ dotted; gthoⁿ real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a-çi' he-be u-stse 'remnant' — ç confirmed; print has a space after çi' (queue current lacks it); p̣ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: P̣a'-çi-hi 'Brown-head' female personal name — ç confirmed; P̣ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a-çi' stse-dse wa-thoⁿ 'Songs of the High Hills' — ç confirmed; space after çi' in print; p̣ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a-çi' tse 'the top' — ç confirmed; space after çi' in print; p̣ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: P̣a-çiu'-gthiⁿ 'Dwellers-upon-the-hill-top' — ç confirmed; P̣ dotted; gthiⁿ real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print: p̣a'-be-çi 'to bend a knife blade when cutting with it' — final syllable is çi (ç-cedilla), NOT gi and NOT the suggested si; p̣ dotte


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a'-dsi-çe 'move object by pushing with a broom' — ç confirmed; p̣ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom: print p̣a-ga'-da-da-xe 'woodpecker' — plain g, NO cedilla; pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a-hi'-i-ga-gtha — plain g; gloss itself prints 'ga-gtha, untangle: a comb'; pilot ç was overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a'-hiⁿ thi-ṭa a-ki sho-ga' 'your hair is thick' — sho-ga' plain g (matches standalone sho-ga' entry p139); ṭ dotted; pilot ç overco


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: P̣a-hiu'-ga-zhoⁿ 'Hairy-head' — plain g (contrast clear ç in adjacent P̣a-hiu'-çka); pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: P̣a-hiu'-gthe-çe 'Spotted-hair' female name — ç confirmed; OCR hiii was hiu'; gthe real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a-hiu'-thi-çe—p̣a-hiu 'scissors' — ç confirmed (gloss prints 'thi-çe, cutter'); OCR hiiT was hiu'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a-hiu'-thi-çe ṭoⁿ-ga 'large scissors; shears' — ç confirmed; ṭ dotted; -ga real g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a-hiu'-thi-çe zhiⁿ-ga 'small scissors' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a'-p̣a-çi 'tip of the nose' — ç confirmed; both p dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a'-xiⁿ-çka 'a white mane (horse's)' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a'-xpe ṭse-shka 'the short stunted oak' — OCR garbage was ṭse-shka; ṭ dotted; no ç/u issue


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣a-xtho'-ge 'nostrils' — plain g (matches xthu-ge 'opening' family, cf. p̣a'-ba-xthu-ge p124); pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣e'-çi-ga (Om. p̣e'-çi) 'gooseberries' — both ç confirmed; final -ga plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣e'-çto-çta hi 'blackberry vine' — both ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣e'-dse i-tha-thi-çoⁿ-dse 'fire tongs' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣e'-dse-ni-çka—p̣e-dse (alcohol) — ç confirmed; gloss itself prints 'çka, white'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: P̣e-ga'-çon-de 'the Nez Percé Tribe' — ç is LOWERCASE in print (mid-word after hyphen); ga plain g; n full-size (not superscript)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: P̣e-ga'-çoⁿ-dse 'Crow Tribe' — ç LOWERCASE in print; superscript ⁿ; ga plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣e'-ṭoⁿ çka 'the white crane' — çka confirmed; ṭ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: P̣e'-ṭoⁿ ṭoⁿ-ga Zho-i-ga-the 'Great Crane People' — second word is ṭoⁿ-ga 'great' (dotted ṭ), NOT Çon-ga; pilot ^→Ç was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣e'-xe çu 'rattle seeds' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣e'-zhe i-ṭsi-ṭoⁿ-woⁿ 'Town of thatched houses' — OCR garbled ṭsi-ṭoⁿ; the °/¹ was superscript ⁿ; both ṭ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣i-ça' (Om. same) 'sand; silt' — ç confirmed; print has space before (Om.


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣i-ça' ga-da-dse 'loose sand/quicksand' — first ç confirmed, middle ga plain g; space after ça' in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣i-çi' ça-be 'black acorn' — BOTH ç confirmed; space after çi' in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣i-çi'ça-be hi 'black-acorn tree; the black oak' — both ç confirmed (set tight, no visible space after çi')


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣i-çi' ha 'acorn cups' — ç confirmed; space after çi' in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: P̣i-çi'-hi-u-gthe 'Red Oak Creek; Dry Wood Creek, Kans.' — ç confirmed; gthe real g; P̣ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: p̣i-çi'-stse-dse hi 'the long-acorn tree' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Sha'-ge-bthe-çka 'Flat-hands' personal name — ç confirmed (cf. Sha'-ge-çka 'White-talons' below it, also ç)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: she wa-çki'-the 'apple sauce' — ç confirmed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shi a'-gi-gthiⁿ 'to remount' — plain g (dative gi-, cf. conjugations shi-a'-a-gi-gthiⁿ); final is gthiⁿ (superscript n), OCR read it


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shi' e-gi-thoⁿ—shi 'to reassert' — plain g (e-gi-thoⁿ 'he said so', gloss prints it too); space after shi' in print; pilot ç overcorr


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shiⁿ'-ḳu-ḳu-ge 'robin redbreast' — final syllable plain ge, NO cedilla; both ḳ dotted; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shiⁿ'-ṭo zhiⁿ-ga ṭoⁿ a-gi-shi-be 'I paid the boy' — shill was shiⁿ'; t°n/t¹n was ṭoⁿ (superscript n); both ṭ dotted; a-gi plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shiⁿ'-ṭu zhiⁿ-ga 'a boy' — OCR Q was superscript ⁿ + stress, NOT ç; ṭ dotted; heuristic ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shiⁿ'-zha hi 'an evergreen water plant' — OCR ^ was superscript ⁿ + stress, NOT ç; heuristic ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shkoⁿ' thiⁿ-ge—shkoⁿ 'motionless' — OCR Q was superscript ⁿ + stress, NOT ç; thiⁿ-ge plain g


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shkoⁿ'-wa-ga-xe 'to incite; stir up strife' — plain g (ga-xe 'make', conjugations shkoⁿ'-wa p̣a-xe / shka-xe / ga-xa); pilot ç overco


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shkoⁿ wa-ṭo'-ge 'quick in action' — plain g, NO cedilla; ṭ dotted; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shkoⁿ'-zhi-ga-xe 'to hinder; to prevent' — plain g (ga-xe); pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: sho-ga' 'thick (as applied to goods, skin, or any material)' — plain g, NO cedilla; matches p̣a'-hiⁿ ... a-ki sho-ga' on p125; pilot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: sho' mi-ḳa-çi 'coyote' — ç confirmed; print has space after sho'; ḳ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shoⁿ-dse'-çu (Om. same) 'testicle' — ç is LOWERCASE in print, not capital Ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Shoⁿ'-ge a-ga-ḳ'e goⁿ 'Dog suspended in the sky; Dog star' — ge is PLAIN g (dog=shoⁿ'-ge throughout page); ḳ' dotted; pilot shoⁿ-çe f


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shoⁿ'-ge e-goⁿ—shoⁿ-ge 'wolfish' — BOTH ge plain g (no cedilla); e-go11 was e-goⁿ; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shoⁿ'-ge i-çi wa-the—shoⁿ'-ge 'ill-tempered dog' — both shoⁿ'-ge PLAIN g; middle element IS i-çi with cedilla (gloss prints i'-çi-wa-


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: sho-ⁿ'-ge i-ṭs'e-the 'wolf killer; jack-in-the-pulpit' — ge plain g; ṭs' dotted; odd print hyphenation sho-ⁿ'-ge kept; pilot ç overco


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shoⁿ'-ge i-ṭs'e-the moⁿ-ḳoⁿ pi-zhi 'strychnine is a poison' — ge plain g; ṭs' and ḳ dotted; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shoⁿ'-ge p̣a-çe-goⁿ 'dewberry (Rubus villosus)' — cedilla is on the SECOND element (p̣a-çe-goⁿ), NOT on shoⁿ'-ge (plain g); queue had


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shoⁿ' ge-p̣a-zhiⁿ-ga 'same as shoⁿ p̣a-zhiⁿ-ga' — plain g; print has space after shoⁿ' and hyphen ge-p̣a; final -ga real g; pilot ç o


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Shoⁿ'-ge-thi-hi 'Dog-scarer' personal name — ge plain g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: Shoⁿ'-ge-ṭsi-e 'Dog-passing-by' personal name — ge plain g; --fcsi was OCR of -ṭsi (ṭ dotted); single hyphen in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shoⁿ'-ge wa-thoⁿ 'Wolf Songs' (Xthe'-ṭs'a-ge group) — shoQ was shoⁿ'; ge plain g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print: shoⁿ'-ge wa-thoⁿ 'Wolf Songs' (Ṭsi'-zhu Wa-shta-ge version) — ge plain g; pilot ç overcorrection


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print shoⁿ'-p̣a-gthe-çe: final çe has clear cedilla; entry text repeats shoⁿ'-p̣a-'the-çe also with ç; p carries subscript dot in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print shoⁿ'-p̣a-thu-çe: cedilla clear on çe; cross-ref (See shoⁿ'-p̣a-gthe-çe.) also ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 600dpi zoom decisive: print shta'-ge with PLAIN g, no cedilla — pilot g→ç correction was wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print shu'-be thi-btha-çe: cedilla clear on çe (tear/lacerate the bowel)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print stse-dse' ga-xe with PLAIN g — this is the verb ga-xe 'make' (conjugations p̣a-xe/shka-xe/oⁿ-ga-xa i on same page); also space after s


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print ṭa-be'-çu 'ball stick' (also ṭa-be'-çu i-ba-sta-dse next entry): glyph is ç-cedilla, neither g nor s; ṭ dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ṭa-çiⁿ'-e 'Deer's tail. Personal name': ç-cedilla clear; Ṭ dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-çiⁿ'-dse: ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-çiⁿ'-dse a-gthoⁿ: ç on çiⁿ; a-gthoⁿ plain g (gth cluster) as expected


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ṭa-çiⁿ'-dse çka 'White-tailed deer. Name of a gens': both ç-cedillas present (çiⁿ and çka)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa'-do-ḳa p̣a'-çnoⁿ mi kshe o: çnoⁿ has clear cedilla; ḳ and p̣ dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 550dpi zoom: print ṭa-dse'-ça-gi — first element ça HAS cedilla, final gi is PLAIN g (pilot's second ç wrong); cf. ṭa-dse'-ça-ça-gi 'windy'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): 550dpi zoom: print ṭa-dse' ça-gi bi a — ça cedilla, gi plain g; space after dse' in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-dse' ga-ḳu-wiⁿ-xe 'whirls by the wind; windmill': ga is PLAIN g (instrumental ga- 'by force/wind'), pilot ç wrong; ḳ dotted in prin


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-dse' ga-xo-e 'soughing of the wind': PLAIN g (instrumental ga-), pilot ç wrong; space after dse'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print ṭa-çka' 'sheep': ç-CEDILLA + plain k (not gk); dotted ṭ; ç=s sound supports v1 taská's -ska-; whole ṭa-çka' family on p136 spelled the


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ṭa' ge hi ba-ṭse 'Walnut Grove River': ge is PLAIN g (whole walnut family ṭa-ge/ṭa'-ge hi/ṭa'-ge-hiu all plain g) — pilot ç wrong; ba-


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa'-ge-hiu 'the black walnut (Juglans nigra)': PLAIN g, pilot ç wrong; initial ṭ (OCR f)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa'-ge sha-e 'black walnut': PLAIN g, pilot ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-ha' ga-stsu-stsu-e 'deerskin fringes': PLAIN g (instrumental ga-), pilot ç wrong; space after ha'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ṭa-he'-xa-ga 'Short-horned-deer. Personal name': final ga PLAIN g, pilot ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-hnoⁿ'-ga 'a striped squirrel' (550dpi zoom): PLAIN g, pilot ç wrong; hnoⁿ has no dot (OCR h. noise); initial ṭ


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-hnoⁿ'-ga-gthe-çe 'a chipmunk': middle ga PLAIN g, FINAL çe has cedilla ('striped' gthe-çe, cf. shoⁿ'-p̣a-gthe-çe p134) — pilot fixe


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-ḳoⁿ'-hoⁿ 'sinew twist, used in sewing': OCR l£/lu = misread of dotted ḳ; heuristic u-substitution wrong; entry sits between ṭa-ḳoⁿ'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ṭa-ḳoⁿ'-iⁿ-ge 'No-sinews. Personal name': final ge PLAIN g (iⁿ-ge 'lacking'), pilot ç wrong — revert to raw OCR reading


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-mi'-ga 'a female deer; a doe': PLAIN g (mi-ga 'female animal', cf. ṭa-çka'-mi-ga 'ewe' p136), pilot ç wrong


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa-noⁿ'-ḳ'a-çi—ṭa-noⁿ-ḳ'a 'gold certificate': çi cedilla clear, and inline gloss 'çi, yellow' confirms; ṭ and ḳ dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭa'-tha-ça-p̣a 'a wood tick': ç-cedilla CONFIRMED, but print also has stress ṭa'- after first syllable (current dropped it); p̣ dotted


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Ṭa-ṭoⁿ'-ga-ga-xa 'Buck Creek': BOTH ga plain g — 'creek' is ga-xa with plain g (cf. Ṭa-noⁿ'-ḳ'a-hiu-gthe ga-xa 'Pawnee head Creek' p13


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭe-moⁿ'-hiⁿ 'presternum cartilage': OCR Q was superscript-n + stress, NOT ç — no cedilla anywhere in word; keep record's / as its stre


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print tha-be'-gi-the 'to villify, defame': PLAIN g (dative gi-), conjugations btha'-be-gi-the / shna'-be-gi-the / oⁿ-tha'-be-gi-tha i all pl


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print tha-gthe'-gthe-çe 'a coyote (See sho'-mi-ḳa-çi.)': final çe cedilla clear; gthe real gth cluster


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print tha-gthiⁿ'-xtsi 'exquisite; perfection': the anomalous char is superscript-n (digitization writes it as plain n), NOT ¹; spurious spac


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print tha-noⁿ'-çi-hi 'you scraped your feet clean': ç-cedilla clear — heuristic Q→ç correct


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print tha-noⁿ'-çpoⁿ 'you nudged with your foot': ç-cedilla clear — heuristic §→ç correct


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print tha-xoⁿ' 'to break by biting': OCR Q was superscript-n + stress, NOT ç — no cedilla; conjugations btha'-xoⁿ/shna'-xoⁿ confirm; record'


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print the-ga'-ha 'here; in this region; local': PLAIN g (demonstrative ga; cf. 'the ga, here; at this place' just above, also plain) — pilot


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print the-ga'-ṭoⁿ 'from this place': PLAIN g — pilot ç wrong; ṭ dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-a'-çe 'to uncover': ç-cedilla clear; conjugations bthi-a-çe / ni-a-çe / oⁿ-thi-a-ça i all ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-btha'-çe 'to tear skin, cloth, or paper by pulling': ç-cedilla clear in headword and all three conjugations


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-btha'çe (no hyphen after btha', as digitized) 'same as shi'be thi-ṭa-the': ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-ça'-da 'to stretch (lariat taut)': ç-cedilla clear in headword and conjugations


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-ça'thu 'to rattle': ç-cedilla clear; no hyphen between ça' and thu, as digitized


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi'-ça zhi 'to reject': ç-cedilla confirmed BUT headword starts thi'- (OCR fchi garble not yet fixed); conjugations bthi'-ça moⁿ-zhi


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-çe' 'to cut as with scissors; pick flowers or berries': ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-çi'-hi 'to scour; cleanse by rubbing': ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-çnoⁿ'-tha 'to rip; undo a seam': ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi'-çpoⁿ 'to nudge': ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-dsi'-çe 'to remove unpleasant object; remove a man from office': ç confirmed but vowel is i with stress (dsi'), not dse — conjugat


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print thi-çki' 'men or animals gathered closely together': ç-CEDILLA + k (not g) — ç=s sound supports v1 ðiskí; no x printed


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print thi-çki'-da 'to tie something tightly; make an indentation': ç-cedilla + k — supports v1 ðiskíta


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print glyph is ç-cedilla, neither g nor plain s: thi-çki' (suggested thi-ski' close — LF ç sounds s — but print letter is ç)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thi-gthi'-çe 'to make striped marks': ç-cedilla clear; cf. thi-gthe'-çe 'to draw stripes' above, same ç family


Fable-5 print verification 2026-07-03 (v1v3_disagreement): print thi-thi'-çki 'to gather compactly together': ç-CEDILLA + k (all three conjugations also çki) — ç=s sound supports v1 ðiðíski; no x pri


Fable-5 print verification 2026-07-03 (ocr_flag): print glyph is ç-cedilla (not g, not plain s): thi-thi'-çki — suggestion's s-reading right phonetically but the printed letter is ç


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Thoⁿ'-dse ṭoⁿ-ga 'Big-heart. Personal name': OCR t°n"ga was ṭoⁿ-ga (dotted ṭ + superscript n + hyphen) — heuristic ¹ substitutions wro


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print tho'-xe-çi 'the yellow willow or sacred tree': ç-cedilla CONFIRMED, but print also has stress after tho' which current dropped


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thu-ça-zhi 'to renounce; disown; reject': ç-cedilla clear in headword and conjugations


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thu-çi' 'the pit of the arm': ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thu-ts'a'-ga 'unable; inability': final ga PLAIN g — conjugations bthu'-ts'a-ge / stsu-ts'a-ge / thu-ts'a-ge all plain g; pilot ç wron


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print Thu-ṭs'a-ga-bi 'Hard-to-catch. Personal name': ga PLAIN g — pilot ç wrong, revert to raw OCR; ṭ dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print thu'-xe-çi 'yellow willow; staff of life': ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭo' ça-be—ṭo 'black-green: blue': ç-cedilla CONFIRMED on ça-be; print has a space after ṭo' which current dropped; ṭ dotted in print


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭo'-çe 'catfish': ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭo'-çka 'the sapsucker': ç-cedilla clear


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭo'-çkiu 'belch': ç-cedilla clear (conjugations a-ṭo'-çkiu / tha-ṭo'-çkiu)


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭo-hnoⁿ'-ge 'otter': final ge PLAIN g (also ṭo-hnoⁿ'-ge wa-tha'-ge 'otter-skin cap', plain) — pilot ç wrong, revert to raw OCR


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭo'-ho-ça-be 'blue (blue-black)': ç-cedilla clear on ça-be


Fable-5 print verification 2026-07-03 (visual_correction): print ṭoⁿ'-dse-gi 'of or belonging to the prairie': final gi PLAIN g — pilot ç wrong, revert to raw OCR