ci: fix validation for env secrets

ci: update Hugging Face deployment workflow and include test fixture and remove PDFs in repository

ci: add Hugging Face deployment pipeline and Docker-based testing environment

ci: add Hugging Face deployment workflow and update Dockerfile storage paths