feat: implement BM25 search index and integrate chat interface with document management API

feat: initialize project scaffolding with hybrid RAG pipeline and frontend UI structure