refactor: replace batch result modal with full results page navigation

feat: add inline sequence name renaming and remove token copy button

remove JSON export option, clean up file upload UI

added api routes, changes to input pages, db creationg + token mapping, history page created, batch support for csv + fasta files