feat: Multiple UI and backend improvements

Fix chunk loading and huggingface-hub version issues

Add missing logger import to BM25Retriever

Fix BM25 pickle format compatibility between build and serve

Align retrieval file names with build pipeline output

Prepare for HF Space deployment

Initial commit for HF Space