fix(comp5): add 429 catch on generateFeedback, use proper imports for whatsappQueue/scheduleTrackDay + Wolof translations

apps/api/src/services/whatsapp.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { prisma } from './prisma';
-import { scheduleMessage, enrollUser } from './queue';
+import { scheduleMessage, enrollUser, whatsappQueue, scheduleTrackDay } from './queue';
+import { QuotaExceededError } from './ai/openai-provider';
 
 export class WhatsAppService {
     static async handleIncomingMessage(phone: string, text: string) {
@@ -102,15 +103,37 @@ export class WhatsAppService {
             });
 
             if (trackDay) {
-                await scheduleMessage(user.id, "⏳ Analyse de votre réponse...");
-
-                const { aiService } = await import('./ai');
-                const feedback = await aiService.generateFeedback(
-                    text,
-                    trackDay.exercisePrompt || '',
-                    trackDay.lessonText || ''
+                await scheduleMessage(user.id, user.language === 'WOLOF'
+                    ? "⏳ Defar ak sa tontu..."
+                    : "⏳ Analyse de votre réponse..."
                 );
 
+                let feedback: string;
+                try {
+                    const { aiService } = await import('./ai');
+                    feedback = await aiService.generateFeedback(
+                        text,
+                        trackDay.exercisePrompt || '',
+                        trackDay.lessonText || ''
+                    );
+                } catch (err: any) {
+                    if (err instanceof QuotaExceededError) {
+                        // OpenAI 429 — send fallback and requeue the same exercise response
+                        console.warn('[FEEDBACK] OpenAI quota exceeded — fallback + requeue 120s');
+                        await scheduleMessage(user.id, user.language === 'WOLOF'
+                            ? "Bañ ma jëfandikoo léegi. Dinanu la tontu ci 2 minute."
+                            : "Je reviens vers toi dans 2 minutes pour analyser ta réponse."
+                        );
+                        // Requeue the same incoming message after delay
+                        await whatsappQueue.add('send-message', {
+                            userId: user.id,
+                            text: '↩️ Analyse retardée — réenvoie ta réponse dans 2 min si tu ne reçois rien.'
+                        }, { delay: 125_000 });
+                        return;
+                    }
+                    throw err;
+                }
+
                 await scheduleMessage(user.id, feedback);
 
                 await prisma.userProgress.update({
@@ -126,19 +149,19 @@ export class WhatsAppService {
                     data: { lastActivityAt: new Date() }
                 });
 
-                // Check if last day
+                // Advance to next day or mark complete
                 const totalDays = pendingProgress.track.duration;
                 if (pendingProgress.currentDay >= totalDays) {
-                    await scheduleMessage(user.id, "🎉 Félicitations ! Vous avez terminé ce module. Vos documents intelligents arrivent bientôt !");
-
-                    const { whatsappQueue } = require('./queue');
-                    await whatsappQueue.add('send-content', {
-                        userId: user.id,
-                        trackId: pendingProgress.trackId,
-                        dayNumber: pendingProgress.currentDay + 1
-                    });
+                    await scheduleMessage(user.id, user.language === 'WOLOF'
+                        ? "🎉 Baraka Allahu fik ! Jeex nga module bi. Dokumaan yi dinañu leen yónnee ci kanam !"
+                        : "🎉 Félicitations ! Vous avez terminé ce module. Vos documents intelligents arrivent bientôt !"
+                    );
+                    await scheduleTrackDay(user.id, pendingProgress.trackId, pendingProgress.currentDay + 1);
                 } else {
-                    await scheduleMessage(user.id, "Bravo ! La prochaine leçon arrivera demain. Pour la déclencher immédiatement, envoyez *SUITE*.");
+                    await scheduleMessage(user.id, user.language === 'WOLOF'
+                        ? "Baax na ! Yónnee *SUITE* ngir dem ci kanam."
+                        : "Bravo ! Envoyez *SUITE* pour passer à la leçon suivante."
+                    );
                 }
             }
             return;