chore: finalize Sprint P2 & P3 optimizations, baseline prisma migrations, and update technical audit docs

feat(api): add whisper confidence calibration script and endpoint