chore: execute Sprint 38 technical debt resolution (Type Safety, Zod validation, Vitest, Mock LLM extracted)

fix(deployment): resolve ESM module not found by decoupling seed from database index

feat(pedagogy): implementation of dynamic content infrastructure and evaluation criteria