feat(ai): refactor coach feedback to 3-pillar format with mandatory browsing (Sprint 39)

chore: execute Sprint 38 technical debt resolution (Type Safety, Zod validation, Vitest, Mock LLM extracted)