chore: execute Sprint 38 technical debt resolution (Type Safety, Zod validation, Vitest, Mock LLM extracted)

feat(audio): Enforce strict AI_API_BASE_URL and add FFmpeg MP3 STT conversion