Remove Signals tab + signal correlation matrix (UI + code)

Add admin-token auth, security/streaming tests, DB design doc

Initial commit — APE Modulor for HF Spaces deploy