Improve streaming markdown rendering

Replace regex markdown renderer with react-markdown + remark-gfm

Extract streaming render to a tested module; buffer open code fences